1/2
„ŚLĄSK“- KATOWICE 1958
P R Z E D M O W A
DO POLSKIEGO WYDANIA „SATURNINA“
PANIE i PANOWIE!
Niech mi będzie wolno skorzystać z okazji, że moja pierwsza książka przetłumaczona została na język polski jako druga książka, a druga książka jako pierwsza książka, w rezultacie czego …..
Krótko mówiąc, napisałem naprzód „Saturnina“, a potem „Człowieka z psem“. Na język polski przetłumaczone zostały w odwrotnym porządku. Teraz - mam nadzieję - sprawa jest jasna i jak z tego widać, jeśli mam tylko trochę czasu - potrafię powiedzieć zrozumiale to, co mam na myśli. Ta cecha umysłu zrobiła ze mnie pisarza.
Ale muszę powrócić jeszcze raz do pierwszego zdania. Niech mi będzie wolno przy tej okazji serdecznie Was pozdrowić i poprosić, żebyście nie widzieli we mnie cudzoziemca.
Moje wzajemne stosunki z narodem polskim rozwijały się pomyślnie już od dnia 16 maja 1850 roku, kiedy to w domu nr 110 przy ul. Łobzowskiej, na krakowskim przedmieściu Piaski, górnikowi - Michaiłowi Skolmowskiemu - i jego żonie, z domu Żelazek, urodziła się córka Filipina.
Popularne tagi cytatów
Inne cytaty z tagiem miłość
Kochać kogoś to nie znaczy to samo co go znać
(...) nabijając ludzi w butelkę, nie zmusisz ich, żeby cię kochali.
Ach, gdyby był możliwy ten śmieszny gest, który jest upartą mrzonką miłości: wyjąć z wnętrza swego serce i z uśmiechem podać na wyprostowanych dłoniach! Żeby uwierzył, żeby wiedział!
Inne cytaty z tagiem ludzie
Zapomniała o bagażach, autach i zapędzonych ludziach, którzy tak dużo wiedzą, a tak mało kojarzą.
Umrzeć jest łatwo. To życie wymaga odwagi.
Susan wiedziała, że istnieje coś, co nazywa się Prawami. [...]Audytorzy mogli nienawidzić chaosu spowodowanego powstaniem życia, ale Prawa nie pozwalały im nic zrobić. Rozwój ludzkości musieli potraktować jak dar losu - wreszcie pojawił się gatunek, który można przekonać, by sam sobie strzelił w stopę.
Inne cytaty z tagiem pieniądze
Czasem są koszty, których nie da się spłacić pieniędzmi.
dwaj ludzie, którzy mają bardzo mało pieniędzy, nie powinni się rozstawać, bo we dwóch mają więcej pieniędzy i nie są samotni
Jasne, gdyby życzenia były dolarami, już dawno dorównałabym Billowi Gatesowi.