Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Wyrażenie uroczystych przeprosin załatwia mnóstwo problemów, jakie cudzoziemiec może napotykać w Japonii. Przepraszamy zatem celnika, gdy nas złapie na granicy z kontrabandą; urzędnika wydziału imigracji - za nieprzedłużenie wizy na czas; przechodnia, którego potrąciliśmy; lekarza za trud wypisywania recepty; kolegę z pracy, zanim zadamy mu jakiekolwiek pytanie; sprzedawcę na ulicy za podanie nam owoców. Nie przepraszamy natomiast nigdy żony za pojawienie się w domu dopiero nad ranem, ponieważ żona zajmuje w hierarchii rodzinnej pozycję niższą niż my sami.