Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie

Już w dzieciństwie z przyjemnością czytałam inne baśnie niż te polskie, jednak węgierskich nie było dane mi poznać. "Cudowny jeleń" to zbiór 34 baśni w wyborze i opracowaniu Márty Gedeon, dzięki którym zanurzymy się w węgierską kulturę a także poczujemy klimat tamtejszych stron.

Oprócz ludzkich bohaterów, spotkamy w nich wiele magicznych stworzeń (między innymi diabły) a także charakterystycznych dla danego regionu zwierząt (byki, jelenie, dziki..). Poznamy węgierskie zwyczaje, węgierska kuchnię oraz muzykę. To takie kompendium wiedzy o kulturze węgierskiej zawarte w przepięknych baśniach. Jednocześnie nie brakuje tutaj magii (ludzi zaklętych w zwierzęta),węgierskiego humoru, wyjątkowego klimatu oraz uroku, które sprawiają, że każdą baśń czyta się z wypiekami na twarzy i niejednokrotnie można się zaśmiać.

Baśnie zdobią barwne ilustracje Marianny Jagody, które na pierwszy rzut oka niejednokrotnie mogą wydawać się dziecinne. Jednak to tylko pozory - większość jak najbardziej nawiązuje do węgierskiego folkloru, który jest bardzo barwny i do którego na Węgrzech pochodzą z należytym mu szacunkiem. Kipią mnogością barw, kolorów, detali, motywów haftów, ornamentów i kwiatów... Pokazują, jak bardzo węgierskie baśnie są zakorzenione w ludowości i tradycji. Uzupełniają książkę i czyniąc z niej nie tylko prawdziwą skarbnicę wiedzy, ale również małe dzieło sztuki.

Już w dzieciństwie z przyjemnością czytałam inne baśnie niż te polskie, jednak węgierskich nie było dane mi poznać. "Cudowny jeleń" to zbiór 34 baśni w wyborze i opracowaniu Márty Gedeon, dzięki którym zanurzymy się w węgierską kulturę a także poczujemy klimat tamtejszych stron.

Oprócz ludzkich bohaterów, spotkamy w nich wiele magicznych stworzeń (między innymi diabły) a...

Baśnie zorganizowano w czterech kręgach tematycznych:

Część pierwsza – stanowiąca ponad połowę zbioru – skupia baśnie osnute wokół motywów czarodziejskich (m.in. ludzie zamienieni w zwierzęta, mówiące zwierzęta, istoty nadprzyrodzone: smoki, diabły, krasnoludki),a także bajki zwierzęce.
W drugiej zebrano pięć tekstów osadzonych w bardziej prawdopodobnych, choć i tak nie pozbawionych magicznego pierwiastka, okolicznościach, na przykład o poczciwym złodzieju Marcinie, gęsiarku Maćku czy pasterzu mówiącym językiem zwierząt.
Trzecia część przedstawia sześć podań i legend opisujących przygody sławnych węgierskich postaci (między innymi króla Władysława I Świętego czy braci Hunora i Magora, od których wziął początek ród Hunów i Madziarów, w tym tytułową baśń o Cudownym jeleniu).
Natomiast w ostatniej pojawiają się legendy dotyczące króla Macieja Korwina uznawanego za jednego z największych i najbardziej praworządnych monarchów węgierskich. Do dziś ludowa węgierska prawda głosi: „Umarł król Maciej, umarła sprawiedliwość”.

Obszerna recenzja na blogu: http://dzinztomikiem.pl/ksiazki-z-czterech-stron-swiata-sluga-lamy-basnie-tybetanskie-i-cudowny-jelen-basnie-wegierskie-wydawnictwo-media-rodzina/

Baśnie zorganizowano w czterech kręgach tematycznych:

Część pierwsza – stanowiąca ponad połowę zbioru – skupia baśnie osnute wokół motywów czarodziejskich (m.in. ludzie zamienieni w zwierzęta, mówiące zwierzęta, istoty nadprzyrodzone: smoki, diabły, krasnoludki),a także bajki zwierzęce.
W drugiej zebrano pięć tekstów osadzonych w bardziej prawdopodobnych, choć i tak nie...

„Pewnego razu ujrzeli jednak zwierzę niesamowite, jakiego nie widzieli nigdy wcześniej. Był to przepiękny jeleń (…) cudowny jeleń!”. Str. 339

W ostatnim czasie mój synek coraz częściej prosi, żeby coś mu przeczytać. Oprócz ulubionego Bolka i Lolka staram się wybierać również inne książeczki. Tak, aby dotyczyły różnorodnej tematyki. Dlatego przeglądając oferty wydawnicze, moją uwagę zwrócił zbiór 34. ilustrowanych opowiadań pt. Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie.

„Dawno, dawno temu, za górami, za lasami, za dolinami i morzami żyli sobie król i królowa. Król kochał swoją małżonkę jak gołąb kocha pszenicę. Królowa była tak piękna, że na słońce można było patrzeć, ale na nią nie sposób. Miała oczy jak dwa diamenty, a twarz jak białe płótno. Rumieniła się niczym piwonia. Król małżonek nie oddałby jej za żadne skarby świata. Ale trapiło ich wielkie zmartwienie. Nie mieli dzieci… ” (Drzewo sięgające nieba”) str. 41

Zacznę od tego, że książeczka jest naprawdę kapitalnie wydana. Posiada twardą oprawę, która z pewnością uchroni ją przed zabrudzeniami i ogólnym zniszczeniem. Każdej baśni towarzyszą piękne barwne ilustracje z motywem folkloru, które wykonała Marianna Jagoda. Jeżeli chodzi o same kartki, to są szyte i jednocześnie klejone, przez co nie będą wypadać. Dodatkowo są one laminowane i nie wszystkie są białe, ponieważ duża ich część jest kolorowa (pomijając te na, których znajdują się ilustracje),przez co książeczka jeszcze bardziej przykuwa wzrok młodego czytelnika.

Wydawnictwo wybrało dosyć dużą czcionką, co osobiście pochwalam, ponieważ wygodniej się czyta. Na pochwałę zasługuje również przekład z języka węgierskiego na polski. Tutaj redaktorzy bardzo dobrze sobie poradzili. Język jest prosty, posiada dużo porównań, hiperbol, eufemizmów, personifikacji, metafor. Autorka zbudowała baśnie w większości z dialogów niż opisów, wydaje mi się, że dzięki temu dzieci nie nudzą się podczas czytania i nie powinny mieć żadnych trudności w zrozumieniu bajek.

Cała recenzja: http://nhoryzonty.blogspot.de/2016/07/cudowny-jelen-basnie-wegierskie-marta.html#more

„Pewnego razu ujrzeli jednak zwierzę niesamowite, jakiego nie widzieli nigdy wcześniej. Był to przepiękny jeleń (…) cudowny jeleń!”. Str. 339

W ostatnim czasie mój synek coraz częściej prosi, żeby coś mu przeczytać. Oprócz ulubionego Bolka i Lolka staram się wybierać również inne książeczki. Tak, aby dotyczyły różnorodnej tematyki. Dlatego przeglądając oferty wydawnicze,...

Któż z nas nie lubi opowieści?Rozgrywających się, gdzieś tam, za siedmioma morzami, za siedmioma górami w dalekiej krainie.W takiej czarownej krainie wszystko jest możliwe.Złe czarownice, dobre wróżki, biedne sieroty i sprytni parobkowie.Magia i tajemnica czyha tu na każdym kroku.Z wypiekami na twarzy słuchaliśmy takich opowieści, a najlepiej gdy za oknem było śnieżnie bądź deszczowo, wtedy takich bajań najlepiej się słuchało.

I taka jest ta książka.Pełna przypowieści, które mamy naszych"bratanków", a przedtem ich mamy snuły w długie wieczory.Zaklęte zwierzęta, dobrzy i źli.Królowie, czarodzieje i zwykli ludzie.

Kolejny tom z serii, który przeczytałem z niekłamaną przyjemnością.Bo mam to do siebie, że takie opowieści po prostu uwielbiam.I nie ma znaczenia z jakiego rejonu świata pochodzą.Wszystkie są fantastyczne i nigdy nie będę miał dość.Całość wzbogacona licznymi ilustracjami.

Książkę otrzymałem dzięki uprzejmości Wydawnictwa Media Rodzina.

Któż z nas nie lubi opowieści?Rozgrywających się, gdzieś tam, za siedmioma morzami, za siedmioma górami w dalekiej krainie.W takiej czarownej krainie wszystko jest możliwe.Złe czarownice, dobre wróżki, biedne sieroty i sprytni parobkowie.Magia i tajemnica czyha tu na każdym kroku.Z wypiekami na twarzy słuchaliśmy takich opowieści, a najlepiej gdy za oknem było śnieżnie bądź...