Morze i zwierciadło. Komentarz do „Burzy” Szekspira
Wydawnictwo: Wydawnictwo A5 Seria: Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 poezja
68 str. 1 godz. 8 min.
- Kategoria:
- poezja
- Seria:
- Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5
- Tytuł oryginału:
- The Sea and the Mirror. A Commentary on Shakespeare’s The Tempest
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo A5
- Data wydania:
- 2003-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2003-01-01
- Liczba stron:
- 68
- Czas czytania
- 1 godz. 8 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8385568581
- Tłumacz:
- Stanisław Barańczak
- Tagi:
- Stanisław Barańczak Szekspir Shakespeare burza poezja angielska poemat angielski
"Morze i zwierciadło" to trzeci z czterech dłuższych utworów poetyckich Wystana Hugh Audena. Kilkuczęściowy poemat jest swoistym komentarzem do ostatniego dramatu Williama Szekspira, Burzy. Komentarz ów jest zarazem konieczny i niemożliwy. Konieczny, bo dzieło Szekspira pozostawia otwartą przestrzeń poetyckich niedopowiedzeń i interpretacji. Niemożliwy, bo jednoznaczny, wyjaśniający komentarz zamknąłby tę przestrzeń. Dzieło Audena jest więc metapoetycką dyskusją z dramatem, w której na nowo rozbrzmiewają głosy szekspirowskich bohaterów.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 14
- 8
- 2
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
To jest jedna z największych rzeczy, jakie kiedykolwiek czytałem. Absolutnie nie tylko dla szczególnie zainteresowanych Burzą.
Polecam poszukać nagrań ze znakomitego przedstawienia Jerzego Grzegorzewskiego.
To jest jedna z największych rzeczy, jakie kiedykolwiek czytałem. Absolutnie nie tylko dla szczególnie zainteresowanych Burzą.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPolecam poszukać nagrań ze znakomitego przedstawienia Jerzego Grzegorzewskiego.
Komentarz Audena do „Burzy” Shakespeare'a stanowi sam w sobie osobne dzieło. Bogactwo miar metrycznych, logika kolejnych wywodów, monolog-wodospad Kalibana, kunsztowne wersy Prospera – te i wiele innych elementów mnie zupełnie zauroczyły.
Dobrze jest czytać „Morze...” po przeczytaniu/odświeżeniu „Burzy” – taka już natura komentarza. Wiele drobnych smaczków bez znajomości źródła, do którego odwołuje się utwór, znika. Polecam szczególnie Shakespeare'a w przekładzie Barańczaka, aby zachować jedność tłumacza :)
Komentarz Audena do „Burzy” Shakespeare'a stanowi sam w sobie osobne dzieło. Bogactwo miar metrycznych, logika kolejnych wywodów, monolog-wodospad Kalibana, kunsztowne wersy Prospera – te i wiele innych elementów mnie zupełnie zauroczyły.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toDobrze jest czytać „Morze...” po przeczytaniu/odświeżeniu „Burzy” – taka już natura komentarza. Wiele drobnych smaczków bez znajomości...