Ania z zielonego wzgórza

Ostatni raz czytałam tę książkę lata temu i trochę obawiałam się powrotu, szczególnie w nowym tłumaczeniu, ale nic bardziej mylnego. Anne Shirley jest jedną z najcudowniejszych bohaterek literackich i jej przygody nie zestarzały się nawet przez minutę. Nie mogę doczekać się kolejnych książek, bo tych już nie pamiętam aż tak dobrze a mam ogromną ochotę zostać z tymi bohaterami na dłużej.

Ostatni raz czytałam tę książkę lata temu i trochę obawiałam się powrotu, szczególnie w nowym tłumaczeniu, ale nic bardziej mylnego. Anne Shirley jest jedną z najcudowniejszych bohaterek literackich i jej przygody nie zestarzały się nawet przez minutę. Nie mogę doczekać się kolejnych książek, bo tych już nie pamiętam aż tak dobrze a mam ogromną ochotę zostać z tymi...

Ileż to osób w mojej klasie na tę lekturę narzekało! A ja wciągałam się bez reszty, opisy przyrody, które przez innych były określane jako "nudne jak flaki z olejem", to ja pochłaniałam, moja wyobraźnia miała fantastyczne pole do popisu... Czytałam to tyle lat temu, ale dotąd pamiętam sceny i dotąd pamiętam miejsca wymyślone przeze mnie ówcześnie... no cóż, niektóre książki pamięta się przez całe życie i nigdy się o nich nie zapomina, Ania to jedna z tych książek, jak ktoś w komentarzu napisał - jej nie da się nie lubić! :)

Ileż to osób w mojej klasie na tę lekturę narzekało! A ja wciągałam się bez reszty, opisy przyrody, które przez innych były określane jako "nudne jak flaki z olejem", to ja pochłaniałam, moja wyobraźnia miała fantastyczne pole do popisu... Czytałam to tyle lat temu, ale dotąd pamiętam sceny i dotąd pamiętam miejsca wymyślone przeze mnie ówcześnie... no cóż, niektóre książki...

Dawno nie uśmiechałam się tyle przy słuchaniu audiobooka.

Dawno nie uśmiechałam się tyle przy słuchaniu audiobooka.

Moja lektura z lat szkolnych. Szczerze, bez przykładania się do całokształtu.
Teraz z pełną świadomością i w nowym przekładzie polecam z czystym sumieniem tę pozycję.
Chwyciła mnie za serce, przypomniała, że życie jest ulotne i należy cieszyć się z najmniejszej drobnostki, ze wszystkiego co daje nam każdy dzień. Szukania pozytywów, uśmiechania się do ludzi, i żyć tak naprawdę.
Minusy się znajdą ale za ciepło Anne, która nas nim karmi, szybko się o nich zapomina. 🤗

Moja lektura z lat szkolnych. Szczerze, bez przykładania się do całokształtu.
Teraz z pełną świadomością i w nowym przekładzie polecam z czystym sumieniem tę pozycję.
Chwyciła mnie za serce, przypomniała, że życie jest ulotne i należy cieszyć się z najmniejszej drobnostki, ze wszystkiego co daje nam każdy dzień. Szukania pozytywów, uśmiechania się do ludzi, i żyć tak...

2.5 ⭐️
Genialny przekład pani Anny Bańkowskiej, historia zyskała drugie życie :) nie jestem wielka fanką historii Anne, za mało jest fabuły a za dużo monologów bohaterki o niczym... Problemy, które posiadają dziewczyny nie rezonują ze mną, nie wydają mi się na tyle ważne żebym odczuwała jakiekolwiek emocje.
Jednak miło było sobie odświeżyć tą opowieść, zapamiętałam ją z dzieciństwa zupełnie inaczej

2.5 ⭐️
Genialny przekład pani Anny Bańkowskiej, historia zyskała drugie życie :) nie jestem wielka fanką historii Anne, za mało jest fabuły a za dużo monologów bohaterki o niczym... Problemy, które posiadają dziewczyny nie rezonują ze mną, nie wydają mi się na tyle ważne żebym odczuwała jakiekolwiek emocje.
Jednak miło było sobie odświeżyć tą opowieść, zapamiętałam ją z...

Super książka, miałam ją na lekturę, ale i tak serdecznie polecam.

Super książka, miałam ją na lekturę, ale i tak serdecznie polecam.

Świetna lektura. Jedna z ulubionych książek mojego dzieciństwa. Ani Shirley chyba nie da się nie lubić.
Czytałam ją najpierw jako dziecko, a potem swoim córom do poduchy - chociaż zamiast spać, często śmiały się do rozpuku. Gorąco polecam!

Świetna lektura. Jedna z ulubionych książek mojego dzieciństwa. Ani Shirley chyba nie da się nie lubić.
Czytałam ją najpierw jako dziecko, a potem swoim córom do poduchy - chociaż zamiast spać, często śmiały się do rozpuku. Gorąco polecam!

Książka fenomen. Książka, która przetrwała swoje czasy. Książka, którą pokochały miliony na całym świecie. Od niedawna nie potrafiłam wiele z tymi informacjami zrobić. Uznałam te hasła za przesadzone. Zapoznałam się z tą powieścią w szkole, ale jak to w przypadku lektur bywa, przeszła u mnie bez wielkiego echa. Czasami mnie nawet drażniła, gdy zauważyłam kolejne nowe wydanie na rynku, podczas gdy tyle mało znanych tytułów popadało w zapomnienie.

I wtedy przyszedł maj, a Ania Shirley podbiła także moje serce. Teraz doskonale rozumiem jej urok. Są książki, które czerpią swoją siłę ze świata przedstawionego czy interesującej fabuły. Ta powieść z kolei zawdzięcza swój sukces tytułowej bohaterce. To ona upiększa otoczenie, nadając miejscom fantazyjne nazwy i wprowadza w nich magię. To ona wpływa na bieg wydarzeń i sprawia, że coś się ciekawego dzieje. To Ania wznosi radość nie tylko do samotnego życia Maryli czy Mateusza, ale uszczęśliwia przede wszystkim czytelników.

Wszystko jest w Ani bardzo pocieszne, od sposobu, w jaki mówi, poprzez zachowanie i kończąc na jej myślach. Większość z nich jest zawsze połączona z wyjątkową wyobraźnią i romantyczną naturą. Anna jest niekonwencjonalna w najlepszym tego słowa znaczeniu. Owszem, łatwo się kibicuje biednym, niechcianym sierotkom, aby osiągnęły szczęście w życiu. Chce się widzieć brzydkie kaczątka, które przeistaczają się na końcu w piękne łabędzie. Z przyjemnością obserwuje się, gdy ich zazwyczaj surowi, zimni czy zrzędliwi opiekunowie zmieniają się pod wpływem bohaterki i zaczynają ją darzyć głębokim uczuciem. To jest wzruszające, gdy sierota odnajduje miejsca, które może nazwać swoim domem.

To znana i sprawdzona recepta, ale poza tym Ania jest też taka swojska. Ukazano ją w tej książce jako prawdziwą dziewczynkę, a nie dorosłą, która tylko taką udaje. Jest impulsywna, nadmiernie emocjonalna, bardzo gadatliwa, ma skłonności do romantyzowania swojego otoczenia, często wpada w zabawne tarapaty i całkowicie nie udaje jej się być rozsądną dziewczyną, którą Maryla początkowo chciała. Ania nie jest przedstawiana jako osoba, która potrzebuje takich zmian. Oczywiście, dojrzewa i staje się bardziej przyziemna i kompetentna w życiu. Doświadcza też przykrości, ale nigdy nie traci swojego wolnego, pełnego pasji ducha, którego społeczność tak w niej ceni. Dojrzewanie Ani nie sprawia wrażenia oswajania, które znamy z własnego życia. Jest raczej wielką przygodą, którą wyczekuje z niemałą ciekawością.

Wcale się nie dziwię, że ludzie pokochali tę postać. Mnie zafascynował jej uroczy optymizm. Narzekanie, załamywanie się przy dramacie czy pesymizm są jej praktycznie obce. Oczywiście przeżywa nieraz bardzo swoje małe czy duże upadki, ale one nie brukają jej wesołego usposobienia. Wszystko zależy od perspektywy, a Ania spogląda na swoje życie z radością, bo kocha je najzwyczajniej. Docenia drobne przyjemności i to często tam, gdzie się ich pozornie nie ma. Brakuje mi czasami takich ludzi.

Trzeba tu pochwalić autorkę za piękną kreację postaci, która dodała mi otuchy. Miałam kłopot z wyborem wydania, ale ostatecznie zdecydowałam się zapoznać z tym przekładem, który oczarował najwięcej osób. Tłumaczenie nie zestarzało się tak uroczo, jak sama Ania, ale jak można mieć o to żal? W tamtych czasach opuszczenia zdań nie były tak potępiane, udomowienia przybliżały zwykłym czytelnikom bohaterów. Osobiście jestem jak najbardziej otwarta na inne przekłady. Ani nigdy za wiele.

Książka fenomen. Książka, która przetrwała swoje czasy. Książka, którą pokochały miliony na całym świecie. Od niedawna nie potrafiłam wiele z tymi informacjami zrobić. Uznałam te hasła za przesadzone. Zapoznałam się z tą powieścią w szkole, ale jak to w przypadku lektur bywa, przeszła u mnie bez wielkiego echa. Czasami mnie nawet drażniła, gdy zauważyłam kolejne nowe...

Nie pamiętam dlaczego sięgnęłam po tą pozycję, ale mimo, że jestem już dorosła to jednak zachwyciłam się nią. Brawa dla tłumaczki, która stworzyła językowo przepiękny świat przedstawiony!
Rzadko zdarza mi się sięgać po tak wciągająca pozycje, która nie jest jednak kryminałem.
To była prawdziwa podróż w czasie z fantastycznymi towarzyszami :)

Nie pamiętam dlaczego sięgnęłam po tą pozycję, ale mimo, że jestem już dorosła to jednak zachwyciłam się nią. Brawa dla tłumaczki, która stworzyła językowo przepiękny świat przedstawiony!
Rzadko zdarza mi się sięgać po tak wciągająca pozycje, która nie jest jednak kryminałem.
To była prawdziwa podróż w czasie z fantastycznymi towarzyszami :)

fajne

fajne