Najnowsze artykuły
- ArtykułyWeź udział w akcji recenzenckiej i wygraj książkę Julii Biel „Times New Romans”LubimyCzytać2
- ArtykułySpotkaj Terry’ego Hayesa. Autor kultowego „Pielgrzyma” już w maju odwiedzi PolskęLubimyCzytać2
- Artykuły[QUIZ] Te fakty o pisarzach znają tylko literaccy eksperciKonrad Wrzesiński25
- ArtykułyWznowienie, na które warto było czekaćInegrette0
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Anna Zielińska-Elliott
2
7,2/10
Pisze książki: językoznawstwo, nauka o literaturze, turystyka, mapy, atlasy
Urodzona: 01.01.1963
polska tłumaczka literatury japońskiej, głównie Harukiego Murakami, ale także Yukio Mishimy, Banana Yoshimoto i Akiry Yoshimura.
Dorastała w Warszawie. Studiowała japonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a potem na Tokijskim Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych. Będąc w Japonii spotkała się z twórczością Murakamiego. Po raz pierwszy zaprezentowała jego twórczość polskiej publiczności przetłumaczoną w 1995 roku Przygodą z owcą[4]. Przetłumaczyła także inne książki tego autora: Norwegian Wood, Tańcz, tańcz, tańcz, Kronika ptaka nakręcacza, Kafka nad morzem, Po zmierzchu oraz trzy tomy 1Q84. Obecnie mieszka w USA, gdzie uczy japońskiego. Współpracuje z wydawnictwem Muza.http://
Dorastała w Warszawie. Studiowała japonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a potem na Tokijskim Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych. Będąc w Japonii spotkała się z twórczością Murakamiego. Po raz pierwszy zaprezentowała jego twórczość polskiej publiczności przetłumaczoną w 1995 roku Przygodą z owcą[4]. Przetłumaczyła także inne książki tego autora: Norwegian Wood, Tańcz, tańcz, tańcz, Kronika ptaka nakręcacza, Kafka nad morzem, Po zmierzchu oraz trzy tomy 1Q84. Obecnie mieszka w USA, gdzie uczy japońskiego. Współpracuje z wydawnictwem Muza.http://
7,2/10średnia ocena książek autora
423 przeczytało książki autora
576 chce przeczytać książki autora
1fan autora
Zostań fanem autoraSprawdź, czy Twoi znajomi też czytają książki autora - dołącz do nas
Książki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Haruki Murakami i aktorzy jego teatru wyobraźni
Anna Zielińska-Elliott
7,6 z 5 ocen
63 czytelników 0 opinii
2015
Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki
Anna Zielińska-Elliott
6,8 z 282 ocen
914 czytelników 33 opinie
2012
Najnowsze opinie o książkach autora
Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki Anna Zielińska-Elliott
6,8
Przewodnik, dzięki któremu czytając ponownie ulubione powieści Murakamiego mogłam wyobrazić sobie tokijską scenerię towarzyszącą bohaterom. Od lektury tej książki moje pragnienie odwiedzenia Japonii wzrosło jeszcze bardziej. Barwne zdjęcia, szczegółowe opisy miejsc wraz z podaną stroną internetową lokalu, nr tel. itd. Zaznaczyłam sobie miejsca, które odwiedzę, gdy w końcu uda mi się marzenie o podróży do kraju kwitnącej wiśni. Podsumowując, mogę tę książkę polecić wszystkich fanom dzieł Murakamiego. Z pewnością pozwoli wczuć się w atmosferę Tokio, którego ulicami przechadzają się postaci Murakamiego.
Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki Anna Zielińska-Elliott
6,8
Haruki Murakami to mój ulubiony ,,autor klasy B". Co tu dużo mówić, do Dostojewskiego czy Manna mu daleko, lecz wcale nie wstydzę się pisać, że czytałam jego książki. Owszem, daleko mu do najambitniejszych na mojej liście lektur twórców, jednak w moim odczuciu, jego styl idealnie wpasowany jest w kulturę współczesnej Japonii. Przenosi mnie z mojej małej mieściny -Bydgoszczy, w atmosferę tętniącego życiem Tokio i to jest niewątpliwy plus, gdyż pisze w sposób wciagający, ukazujący doskonale cechy wschodniej kultury i jej odmiennej codzienności. Murakami stwierdził kiedyś, że ,,przynajmniej w okresie młodości należy znaleźć czas nawet na czytanie tych książek, których lektura jest stratą czasu". W tym przypadku lekkiej i przyjemnej lektury za ową stratę nie uważam. Przesądzają o tym walory kulturowe i specyfika japońskiej mentalności. Zaś co do samej książki o Murakamim mam kilka zastrzeżeń. Mianowicie pomimo swych atutów jakimi są dobrze wybrane propozycje spacerów po Tokio śladami bohaterów, lub samego autora wraz z cytatami nawiązującymi do odwiedzanych miejsc, widzę jedną dość istotną wadę jaką jest powierzchowność. W zasadzie autorka przez większą część treści prowadzi nas którędy gdzieś dotrzeć (w prawo, w lewo, na północ od..., skręcić za..) tworząc długie opisy tras, a rezygnując z barwnych opisów miejsc do których mamy się udać. Wszędzie ,,jest dużo barów, restauracji i centrów handlowych" jednak każde miejsce jest opisane w formie bardzo krótkich ogólników. Brakowało mi czegoś więcej, bardziej wnikliwego spojrzenia na obiekty niż suche dane encyklopedyczne. Fakt, cytaty z książek ubarwiają treść, jednak myślę, że autorka również mogła się pokusić o nieco więcej ekspresji. Z drugiej strony przewodnika nie ma co się czepiać, droga wskazywana jest szczegółowo, także poszukujący określonego miejsca nie powinien zabłądzić -to troszkę na wyrost, bo nie miałam okazji sprawdzić ;). Zdjęcia totalnie amatorskie, przez to może bardziej naturalne niż wszelkie profesjonalne widoki rodem z Photoshopa, to dla mnie też plus, bo współcześnie to rzadkość, wiec tutaj brak profesjonalizmu mnie nie razi. Krotko mówiąc można by co nieco ulepszyć od strony tekstowej, jednak mimo braków uwielbiam czytać o Japonii i zanurzać się w tym kraju, nawet jeśli to o czym jest napisane już wiem:) Lubię te swoje książkowe podróże i nawet jestem skłonna wystawić ocenę 6/10, bo niedociągnięcia nie zniechęciły mnie. A czasu nie uważam za stracony, czasem można przeczytać coś lekkiego, na przekór samemu sobie:)