-
Artykuły
Zawodne pamięci. „Księga luster” E.O. Chiroviciego
1 -
Artykuły
„Cud w dolinie Poskoków”, czyli zabawna opowieść o tym, jak kobiety zmieniają świat
3 -
Artykuły
Uwaga, konkurs! Do wygrania książki „Times New Romans“ Julii Biel!
7 -
Artykuły
Wygraj egzemplarz „Róż i fiołków” Gry Kappel Jensen. Akcja recenzencka
2
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Finaliści Międzynarodowej Nagrody Bookera 2024. Co z Urszulą Honek?
Na krótkiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera znalazło się sześć „dyskretnie optymistycznych powieści”. Finałowa szóstka, jak podkreśliło jury, nawiązuje do aktualnych realiów i pomaga zrozumieć wyzwania współczesności.
Materiały prasowe The Booker Prizes
Tuż po godzinie 15 poznaliśmy finalistów tegorocznej The International Booker Prize. Na shortlistę trafiły powieści z sześciu krajów, dzieła autorów i autorek pochodzących z trzech kontynentów: Azji, Europy i Ameryki Południowej.
Niestety, nie ma wśród nich Urszuli Honek, której „Białe noce” w przekładzie Kate Webster („White Nights”) na początku marca znalazły się na długiej liście książek mających szanse na jedno z najważniejszych wyróżnień literackiego świata.
Międzynarodowa Nagroda Bookera 2024: krótka lista nominowanych
Na krótką listę trafiły książki z Argentyny, Brazylii, Niemiec, Holandii, Korei Południowa i Szwecji. Nawiązują one, jak zaznaczyła przewodnicząca jury Eleanor Wachtel, „do aktualnych realiów rasizmu i ucisku, globalnej przemocy i katastrofy ekologicznej”.
Trzeci rok z rzędu na shortliście znalazł się południowokoreański autor. Po Cheonie Myeong-Kwanie i Borze Chung o Bookera powalczy Hwang Sok-yong, nominowany za „Mater 2-10”.
Sok-young byłby drugim pisarzem ze swojego kraju (po Han Kang), który dostąpiłby tego zaszczytu. Podobnie rzecz przedstawia się w przypadku Jente Posthumy, pisarki z Holandii. W 2020 roku publiczność niderlandzka cieszyła się ze zwycięstwa Marieke Lucasa Rijnevelda. Autorzy z Niemiec, Brazylii, Szwecji i Argentyny nigdy nie zdobyli tej Międzynarodowej Nagrody Bookera.
Nominowani autorzy i autorki, jak podkreśla jury, na bardzo różne sposoby spoglądają wstecz na niedawną przeszłość, na podzielone rodziny i podzielone narody, starając się pomóc zrozumieć wyzwania współczesności.
Międzynarodowy Booker – finałowa szóstka
- „Not a River” – Selva Almada, przeł. Annie McDermott
- „Kairos” – Jenny Erpenbeck, przeł. Michael Hofmann
- „The Details” – Ia Genberg, przeł. Kira Josefsson
- „Mater 2-10” – Hwang Sok-yong, przeł. Sora Kim-Russell i Youngjae Josephine Bae
- „What I'd Rather Not Think About” – Jente Posthuma, przeł. Sarah Timmer Harvey
- „Crooked Plow” – Itamar Vieira Junior, przeł. Johnny Lorenz
Na polski przetłumaczono dotąd dwie z nominowanych powieści. Są to „Szczegóły” Ii Genberg (wydawnictwo Pauza) i „Krzywym pługiem” Itamara Vieiry Juniora (wydawnictwo Glowbook).
We are delighted to reveal the #InternationalBooker2024 shortlist, featuring six books ‘that interweave the intimate and political in radically original ways’.
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) April 9, 2024
➡️ Discover the full list: https://t.co/JQYmgLwhox pic.twitter.com/GX6WyUDKpy
Zwycięski autor zostanie ogłoszony podczas ceremonii w Londynie 21 maja. Wraz z tłumaczem otrzymają po 25 tysięcy funtów.
komentarze [7]
Z nominowanych pozycji nie znam żadnej, więc się na ich temat nie wypowiem, natomiast jeśli chodzi o Urszulę Honek... żeby się nie rozwodzić, napiszę tylko, że brak nominacji jakoś szczególnie mnie nie dziwi. Dziwi mnie natomiast, że ktoś poświęcił czas, pieniądze i wysiłek na tłumaczenie jej twórczości oraz miał nadzieję na osiągnięcie jakiegokolwiek sukcesu międzynarodowego.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Bardzo mi się podoba, że tłumacz też dostaje nagrodę - on nie tylko tłumaczy, jak wielu sądzi, ale dosłownie rekonstruuje powieść. Milutko.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
szkoda, ze polskiej autorce nie udało się załapać, z tych tytułów, które są nominowane niestety nie znam żadnego, będzie co nadrabiać :)
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Czytałam Krzywym pługiem, niezła, chociaż nie nazwałabym jej wybitną. Jestem ciekawa pozostałych nominacji, poczekam aż książki doczekają się tłumaczenia i zanim się zdecyduję, przeczytam opinie. Na Szczegóły raczej się nie skuszę, nie moja tematyka, średnia ocen też nie zachęca.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Szkoda, że w Finałowej Szóstce zabrakło miejsca dla Białych nocy Urszuli Honek, a na zwycięzcę tegorocznej The International Booker Prize typuję książkę Krzywym pługiem Itamara Vieiry Juniora.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
