Tora
- Kategoria:
- religia
- Wydawnictwo:
- Austeria
- Data wydania:
- 2006-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2006-01-01
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8389129442
- Tłumacz:
- Izaak Cylkow
W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 57
- 32
- 16
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
"Tora" zawiera starożytny mit założycielski narodu izraelskiego, nieznanego autorstwa. Opowieść składa się z pięciu ksiąg. Księga pierwsza opisuje stworzenie świata i człowieka przez boga nazywanego Wiekuistym, przedstawia podział ludzkości na różne narody oraz opisuje dzieje patriarchów narodu izraelskiego. Księga druga opisuje przymierze, jakie zawiera Wiekuisty z Izraelitami. Mają oni czcić jego imię oraz przestrzegać ustanowionych przez niego praw, za co ma ich spotkać pomyślność w obiecanej im przez Wiekuistego ziemi Kanaan. Księga trzecia opisuje ustanowienie kasty kapłańskiej, której obowiązkiem jest spełnianie ofiar Wiekuistemu i dbanie o praworządność narodu. Księga czwarta przedstawia podróży Izraelitów do ziemi obiecanej. W końcu, księga piąta, zawiera podsumowanie ustanowionych praw i przepowiada dalsze losy narodu izraelskiego.
Pod względem fabuły "Tora" nie ma za wiele do zaoferowania. Jest ona napisana w trybie sprawozdawczym, a opisy wydarzeń stanowi niewielką część całej jej objętości. Pozostaje jednak ona natomiast bardzo interesującym dokumentem historycznym oraz kulturowym. Historycznym bynajmniej nie dlatego, że opowiada ona prawdziwe zdarzenia, ale dlatego, że przedstawia realne legendy, obrzędy religijne i prawa historycznego narodu. Co do kwestii kulturowej, sprawa jest oczywista, wpływ tych pism na kulturę światową jest nie do przecenienia. Lektura ciężka, ale warta zachodu.
"Tora" zawiera starożytny mit założycielski narodu izraelskiego, nieznanego autorstwa. Opowieść składa się z pięciu ksiąg. Księga pierwsza opisuje stworzenie świata i człowieka przez boga nazywanego Wiekuistym, przedstawia podział ludzkości na różne narody oraz opisuje dzieje patriarchów narodu izraelskiego. Księga druga opisuje przymierze, jakie zawiera Wiekuisty z...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to