Najnowsze artykuły
-
Artykuły[QUIZ] Harry Potter. Sprawdź, czy nie jesteś mugolemKonrad Wrzesiński12
-
ArtykułyW drodze na ekrany: Agatha Christie, „Sprawiedliwość owiec” i detektywka Natalie PortmanEwa Cieślik3
-
ArtykułyKsiążki na Pride Month: poznaj tytuły, które warto czytać cały rokLubimyCzytać49
-
ArtykułyNiebiałym bohaterom mniej się wybacza – rozmowa z Sheeną Patel o „Jestem fanką”Anna Sierant3
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[1322]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Średnia ocen:
7,9 / 10
21377 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 37225
Opinie: 3127
Średnia ocen:
6,4 / 10
208 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 568
Opinie: 82
Średnia ocen:
6,8 / 10
24 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 167
Opinie: 6
Średnia ocen:
7,4 / 10
375 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 912
Opinie: 81
Cykl:
Kwiat paproci (tom 6)
Średnia ocen:
7,6 / 10
2085 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 3328
Opinie: 340
Średnia ocen:
7,9 / 10
85 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (8 plusów)
Czytelnicy: 617
Opinie: 13
Zobacz opinię (8 plusów)
Średnia ocen:
7,4 / 10
165 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 467
Opinie: 59
Średnia ocen:
6,3 / 10
343 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 656
Opinie: 48
Średnia ocen:
6,6 / 10
25 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 66
Opinie: 1
Średnia ocen:
7,9 / 10
51 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 196
Opinie: 21
Średnia ocen:
7,8 / 10
3747 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 7334
Opinie: 698
Średnia ocen:
7,3 / 10
4 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 21
Opinie: 0
Średnia ocen:
7,3 / 10
7 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 34
Opinie: 1
Średnia ocen:
7,4 / 10
18 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 68
Opinie: 5
„Różowa linia. Jak miłość i płeć dzielą świat” to bardzo ważny reportaż, jakie na rynku polskim jeszcze nie było. I mimo że pozycji dotyczącej tematyki związanej ze społecznością LGBT+ pojawia się coraz więcej (niedawno została wydana również „Biblia Queeru”), tak ilość informacji, jaką Mark Gevisser zawarł w swoim dziele deklasuje inne na starcie.
Praca Gevissera porusza bardzo istotny problem społeczno-polityczno-kulturowy jakim są prawa osób LGBT+. Wskazuje, jak cienka – tytułowa – linia dzieli od siebie kraje, terytoria, metaforyczne „inne światy”. Doskonale punktuje, że walka o godne życie ludzi nieheteronormatywnych i transpłciowych kojarzona jest ze „zgniłym” Zachodem, przed którym kultura afrykańska / azjatycka / słowiańska chce uchronić rodziny (czyli innymi słowy móc dalej kultywować patriarchat, religijną opresję i dominację). Autor wskazuje również, jak osoby LGBT+ stają się „zakładnikami” polityki swych krajów, a walka o ich prawa stanowi jedynie „narzędzie” do osiągania innych celów (np. przeciwstawiania się polityce migracyjnej). Opisywane są tu kwestie społeczno-polityczne w sposób holistyczny, jak i możemy wysłuchać „głosów” rozmówców Gevissera.
Istotną kwestią dla nas jest także tłumaczenie. Jesteśmy pewni, że przekład tej pozycji stanowił wyzwanie dla tłumacza, by jak najlepiej oddać zawarte w niej słownictwo, jak również – co ważniejsze – pozwolić wszystkim bohaterom tego reportażu przemówić swoim głosem. Inną (nie mniej fascynującą) sprawą jest to, że już oryginał „Różowej linii” stanowi swego rodzaju przekład, bowiem – jak wskazał autor, wielokrotnie korespondował z rozmówcami, dla których język angielski był językiem wyuczonym, nie rodzimym / nie porozumiewali się po angielsku w ogóle, lecz poprzez osobę tłumacza. Przekład, jak i całe przekładoznawstwo, to interesująca nas dziedzina badań, nie ukrywamy zatem, że lektura niniejszej pozycji z tej perspektywy była jeszcze bardziej intrygująca.
„Różowa linia. Jak miłość i płeć dzielą świat” to bardzo ważny reportaż, jakie na rynku polskim jeszcze nie było. I mimo że pozycji dotyczącej tematyki związanej ze społecznością LGBT+ pojawia się coraz więcej (niedawno została wydana również „Biblia Queeru”), tak ilość informacji, jaką Mark Gevisser zawarł w swoim dziele deklasuje inne na starcie.
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPraca Gevissera porusza...