forum Grupy użytkowników Czytamy synchronicznie
[TRWA] Mistrz i Małgorzata - Michaił Bułhakow (8.09 - 5.10.2023)
odpowiedzi [73]
"- czy podobają się panu moje kwiaty?
- nie.
- w ogóle nie lubi pan kwiatów?
- nie, lubię kwiaty, tylko nie takie.
- a jakie?
- lubię róże."
Ktoś już czyta? Ja jestem już w połowie rozdziału 25. Czytając tą książkę już trzeci raz muszę stwierdzić, że poza Behemotem polubiłam też bardzo Korowiowa vel Fagota. Te jego konwersacje to przednia zabawa. Najbardziej uśmiałam się, gdy rozmawiał z Warienuchą przez telefon i z przewodniczącym komitetu blokowego Bosym. Najbardziej chwyta mnie za serce opowiadanie Mistrza o...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Ale z Ciebie pędziwiatr :). Ja jestem dopiero na rozdz. 7 (swoją opieszałość tłumaczę dużą ilością przypisów i faktem, że jak tylko biorę książkę do ręki, to cały czas ktoś, coś ode mnie chce 😒).
W pełni się z Tobą zgadzam, że konwersacje postaci są przednie 😃.
Oj nie😂 ja zaczęłam czytać Mistrza i Małgorzatę ponad tydzień temu dokładnie 31 sierpnia, więc nie pędzę. To przed tobą jeszcze wiele świetnych rozdziałów!😊 te rozdziały, gdzie Bezdomny goni Wolanda i jego świtę a potem trafia do Gribojedowa jest prześmieszny🤪
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postTrochę się guzdrzę, ale za parę dni zacznę czytać. Może wyrobię się z końcem czytania do 5 października 😅
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post@Wiolka książki najlepiej się czyta, gdy mamy na nie czas. Więc na spokojnie! Ale koniecznie proszę daj znać później jak twoje wrażenia!🌹
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Oj tak, zabawnych momentów tu jest full. Cały czas zachodzę w głowę, czemu w czasie pościgu, Bezdomnemu wpadło do głowy szukać Wolanda w rzece? Co za poroniony pomysł 😂.
Teraz jestem na pierwszym występie Wolanda i jego świty. To w jaki sposób szydzą i robią w konia ludzi jest niesamowite :).
Cieszę się, że po latach wróciłam do tej zacnej lektury, bo bardzo dużo...
@Margo, czytałam rzeczoną księgę trzy razy lecz o szukaniu Wolanda w rzece tutaj pierwsze czytam również. Wezmę się za nią w takim razie po raz czwarty.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJa dzisiaj zacznę i nie mam żadnych przypisów, nie mam pojęcia jak sobie poradzę. Nie jestem za dobra w symbolice literackiej. Liczę na was🙂
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Cleopatrapl ja też mam wydanie bez słowniczka czy przypisów jak to piszecie. Ogólnie poczytałam na temat książki na wiki i w internecie troszkę co nieco, a na końcu mojej książki jest tylko mały przypis odnośnie jak ta książka była wydawana w Polsce. Ciekawostki na temat książki to np.: Mieszkanie przy Sadowej 50 w rzeczywistości istnieje i było mieszkaniem M. Bułhakowa.
...
Właśnie zabieram się do czytania, tylko ogarnę klime w pokoju. U was też 31 na termometrach? Przecież tak nie da się żyć.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post@Margo śmieszne to było kiedy Bezdomny, po wypadku Berlioza wrócił do ławeczki, gdzie siedział Woland, ale już nie sam tylko z Korowiowem u boku i gdy Bezdomny zaczął krzyczeć na Wolanda kim jest, to ten zaczął mówić "kali jeść kali pić", a Korowiow udawał tłumacza😂 a ta scena gdy Korowiow podpuszcza Iwana, żeby razem krzyczeć "łapać złodzieja" a sam milczał😂 albo jak...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcejPrzeczytałam pierwszy rozdział i już się uśmiałam😄
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Lucy Fair Czyżby były, aż takie rozbieżności w tłumaczeniach? W egzemparzu, który obecnie czytam, Bezdomny najpierw wpada do obcego mieszkania, gdzie zastaje gołą kobitkę w kąpieli, a później udaje się nad rzekę, nie wiedzieć czemu rozbiera się i wchodzi do wody. Po czym odkrywa, że ktoś mu podwędził ubranie, a w jego miejsce zostawił stare kalesony. 😃
@Topaz O, to u...
@Margo, w egzemplarzu, który posiadam Bezdomny dochodzi do przekonania, że profesor (Woland) niezawodnie musi znajdować się w domu numer trzynaście, i to niewątpliwie w mieszkaniu pod czterdziestym siódmym - rozumując następująco: Oczywiście profesor ukrył się w łazience - maca klamkę i niezbyt mocno szarpie, haczyk wyskakuje, więc myśli, że jednak ma szczęście - ma, ale...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej@Margo oj ale ja to napisałam po swojemu XD żeby wiadomo było mniej więcej o co chodzi, a naprawdę pisze tak jak ty to napisałaś. Więc nie😂 ja mam to samo tłumaczenie co ty. W takim razie będę cytować bo niechcący widzę wprowadziłam w błąd🤓
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postA czy ktoś czyta jeszcze tłumaczenie Drawicza?
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post@Cleopatrapl ja posiadam z wydawnictwa bellona w tłumaczeniu Jana Cichockiego. Jedynie co mi brakuje w tym wydaniu to właśnie słowniczek a'la przypisy eh. Miłego dnia!
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Ja sobie znalazłam stronie, która krok po kroku wszystko wyjaśnia.
https://ostatnidzwonek.pl/mistrz-i-malgorzata/a-910-3.html
Tobie też życzę miłego dnia. Szkolenie mam do szesnastej, więc odezwę się później
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Topaz Ależ kochana pisz po swojemu, tak jest lepiej i jeszcze zabawniej :).
@Cleopatrapl Dzięki za info i namiary na stronę wyjaśnającą. Na pewno zajrzę :).
Miłego dnia (wieczoru) dziewczęta 😃.
Dziękuję @Margo!😜 Wzajemnie miłego wieczorku dziewczyny!😴🌹
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post@Aguirre miałeś wieść prym ze swoją książką, w której ujawniono cenzurę, a ty ani jednego posta
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post„- Milicja, towarzyszu dyżurny, dajcie rozkaz, niech zaraz wyślą pięć motocykli z kulomiotami w celu złapania zagranicznego konsultanta. Co? Przyjedźcie po mnie, sam z wami pojadę…Mówi poeta Bezdomny z domu wariatów.” 😂😂😂
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
"- Widziałeś, że jest w kalesonach? - powtórzył pirat.
- Zlitujcie się Archibaldzie Archibaldowiczu - portier spurpurowiał - cóż ja mogę zrobić? Sam wiem, że na tarasie siedzą damy...
- Damy są tu bez znaczenia, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!"
Ah te damy😂😂
" - Kiedyż to Lichodiejew jedzie do Jałty?
- Ależ on już wyjechał, już wyjechał! - darł się tłumacz. - On, proszę pana, już jedzie! Już jest diabli wiedzą gdzie!- Zamachał rękoma jak skrzydłami wiatraka."😂
Bez znaczenia? Jakież to drętwe i obraźliwe. Ja bym napisała tak... odnośnie tych gaci - Damy są tu bez majtek, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Cleopatrapl Zacząłem z opóźnieniem. Okazało się, że jednak nabyłem innego e-booka, niż myślałem, więc uzupełniłem zbiory i obecnie zacząłem:
1) czytać Mistrza i Małgorzatę. Czarnego maga, czyli tłumaczenie Krzysztofa Tura;
2) słuchać znakomitej wersji audio, w konwencji niezapomnianego teatru Polskiego Radia,...
Ja mam Patriarsze Stawy. Przyznam jednak, że Prudy łatwiejsze do wypowiedzenia.
Ja od siebie bardzo polecam serial Mistrz i Małgorzata w reżyserii Władimir Bortko. Na yt są odcinki, niestety nie wszystkie. Moim zdaniem adaptacja rosyjska jest o wiele lepsza niż polska. Oglądaliście może? Dla mnie ci aktorzy wspaniałe odegrali swoje role i byli idealnie dobrani do granych postaci.🤩
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postWłaśnie skończyłam czytać. Czuję się, jakbym przeżyła jakąś niesamowitą podróż. Mam też wrażenie jakby ta powieść była dalej otwarta.♥️
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post" Smutno mi przed daleką drogą. Czyż nie jest tak, messer, że to naturalne, nawet gdy człowiek wie, że na końcu tej drogi czeka go szczęście?" 🤩
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post" Jakże smutna jest wieczorna ziemia! Jakie tajemnicze mgły nad bagnami! Kto błąkał się w tych tumanach, kto wiele cierpiał przed śmiercią, kto leciał nad tą ziemią, dźwigając ciężar ponad siły ten wie. Wie to strudzony. Bez żalu więc porzuca mgły ziemi, jej oparzeliska i rzeki, z lekkim sercem oddaje się w ręce śmierci, bo tylko ona go ukoi." Jakie to smutne, piękne i...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
@Aguirre i to jest proszę Państwa profesjonalne podejście do tematu :). Chylę czoła i czekam niecierpliwie na Twoje przemyślenia :).
@Topaz Chętnie poszukam ekranizacji :).
@Margo proszę masz tu link na pierwszy odcinek na yt. https://youtu.be/r1kfXBqUuq8?si=SjXvyHs5bQkifyXl polecam wszystkim!!🥰
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postCzytam bardzo powoli, bo za dużo nauki mam. Niestety do certyfikatu muszę przeanalizować 620 stron. Jednak po każdym jednym przerobionym module czytam sobie w nagrodę jeden rozdział książki😊 skończyłam wczoraj część pierwszą.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Cleopatrapl Przy tak napiętym grafiku idzie Ci całkiem nieźle :). Jestem bardzo ciekawa, czy zacytujesz tu pewien fragment, jak już do niego dojdziesz ;). Na pewno się domyślisz, o jaki mi chodzi :).
Trzymam kciuki za egzamin i daj nam znać, jak Ci poszło 😃.
@Margo ja tu żyje w stresie, a ty mi dajesz kolejne zadania. Serca dziewczyno nie masz za grosz😜
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postNo wiesz?! Ja bez serca?! 😈 Ja mam takie serce, że aż zostałam królową szatańskiego balu 😎. Poza tym masz umysł ostry jak brzytwa. Jedno zadanie więcej, to dla Ciebie pestka 😄.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postNo emocje opadły zdałam, więc mogę wrócić do czytania. Ostatnie dwa dni nie zajrzałam nawet do Mistrza. Nie tylko przez nerwy związane z egzaminem, ale powiem szczerze, że tej drugiej części chyba nie kumam. Nie rozumiem, co autor chce przez ten bal u szatana powiedzieć. Jakieś podpowiedzi by się przydały😊
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postThe ball can be explained as a ceremonial tribute to evil, an honouring of its critical importance in the world. Woland’s words suggest that good and evil are co-dependent, and rather than being separate, are part of a spectrum that ultimately provides life with its richness, fullness, and meaning. Without evil, good would be meaningless; to deny it would be to deny life’s...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej@Lucy Fair rzeczywiście teraz ma to dla mnie sens. Dziękuje za wyjaśnienie.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Cleopatrapl Gratulacje 😃. Mówiłam, że zdasz śpiewająco 😃.
Co do "Mistrza i Małgorzaty", dla mnie część poświęcona Wolandowi i jego świcie, to tak naprawdę przekrój wszystkich cech człowieka: zarówno tych złych jak i dobrych. Na początku balu Małgorzata poznała kobietę, która zabiła swoje dziecko. Dla wielu zbrodnia niewybaczalna, jednak później Małgorzata się za nią...
@Lis Gracki, @MarekFeliks oraz @Lucy Fair która nawet tego nie wie, że ma swój wieeeeelki wkład!
Bardzo Wam dziękuję za samouczek, dzięki Wam mogłam zaszpanować przed naszą Mistrzynią, @Cleopatrapl
@Apelajda Sękliwa rozbiłaś bank swoją kartką😂. Jesteś kochana😘
@Margo podobnie rozumiem Mistrza. Istnieje wiele interpretacji na różnych płaszczyznach.
Czy chodziło o cytat
– To wódka? – słabym głosem zapytała Małgorzata.(...) – Na litość boską, królowo – zachrypiał – czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus.
@Cleopatrapl
No pewnie, że jestem! ;-)
PS
Czy pamiętasz, że oblane egzaminy trzeba zdać, a zdane - oblać?
@Cleopatrapl Tak, to ten cytat 😂.
@Apelajda Sękliwa Genialna kartka 😂.
@Apelajda Sękliwa myślałam, żeby kupić winko czerwone, bo tylko takie lubię, ale zapłaciłam w Lidlu o zgrozo tylko za warzywa, owoce, kawę i 250 g łososia 51 euro😱. No i odechciało mi się wina. Nie mogę uwierzyć w te ceny. Przyzwyczaiłam się, że w Niemczech jedzenie jest bardzo tanie zawsze tak było, a teraz co tydzień jak Boga kocham idę do sklepu i za te same artykuły nam...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
@Cleopatrapl
Przyzwyczaiłaś się... No, tak. Ze wszystkich sił we wszechświecie najtrudniej przezwyciężyć siłę przyzwyczajenia. Siła przyciągania to przy niej pryszcz.
Tak powiedział Terry Pratchett i znowu wiedział, co mówi ;-)
Ten Terry Pratchett to mądrala nad mądrale🙂 Dobrze powiedział, trzeba mu polać koniecznie spirytusu.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postZazdroszczę, że przygoda z tą książką dopiero przed Wami. Udanej lektury 😀
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJa już kiedyś czytałam. Niestety nie zrozumiałam. Teraz znalazłam sobie mentora😁 Liczę, że drugie podejście będzie szczęśliwsze i docenię to dzieło.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postMam e-booka z zaznaczonymi ingerencjami cenzorskimi, więc jak nie zapomnę, to się przyłączę 😉
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Nie martw się, przypomnimy Ci. 😊
W końcu zależy nam na tych ingerencjach cenzorskich. 😉
@Aguirre przecież zgłosiłeś się na mojego przewodnika
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post@Cleopatrapl Skoro tak, to mi o tym przypomnij ... 😀
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJa też jestem chętna. Planowałam przeczytać tę książkę, teraz będzie okazja. Obym nie zapomniała 😄
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
My nie zapomnimy o Tobie. 😊
Ważne, że dałaś znać, że chcesz dołączyć.
A na początku września zacznie się przypominanie.
Co poniektórym. 😉
Propozycja @Maria-Anna
https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5001198/mistrz-i-malgorzata