Tatiana Țîbuleac

Cyt.: „Ja dzieliłam się na dwoje. Lubiłam i Szurę i Raję. Nie śmiałam uważać się za Rosjankę a Mołdawianką być nie chciałam. Kto przy zdrowych zmysłach mógł zrównać rosyjski z mołdawskim? Miałam jeszcze inne pytanie: dlaczego Raja powiedziała, że Szura mieszka w jej kraju? Czyli ja z Tamarą Pawłowną też mieszkałyśmy w jej kraju? Nic nie było tak jak dawniej. Gorbaczow wszystko zepsuł.” Tatiana Țîbuleac, „Szklany ogród” Po bardzo ciepło przyjętej w Polsce debiutanckiej powieści „Lato gdy mama miała zielone oczy” mołdawsko – rumuńskiej pisarki Tatiany Țîbuleac na stałe mieszkającej w Paryżu, ukazała się jej kolejna, znakomita powieść, opublikowana po raz pierwszy w 2018 roku – „Szklany ogród”. „Szklany ogród” to historia siedmioletniej dziewczynki wykupionej z wiejskiego sierocińca przez jej przyszłą opiekunkę i przybraną matkę – Rosjankę Tamarę Pawłownę. Trafia do Kiszyniowa, stolicy ówczesnej Mołdawskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej i jej życie zaczyna się od początku. Cyt.: „Przychodzę na świat w nocy, mam siedem lat. Mówi, że wzięłaby mnie na ręce, ale ma zajęte” Tatiana Țîbuleac, „Szklany ogród” Ta opieka nad dzieckiem nie jest jednak tak altruistyczna jak mogłoby się to wydawać. Tamara Pawłowna zajmuje się zbieraniem butelek, jak powiada, zarabia pieniądze z niczego i do tej działalności angażuje przybraną córkę, której nadaje rosyjskie imię Łastoczka – Jaskółka. Schyłek lat 80-tych, imperium rosyjskie chwieje się już w posadach, do władzy dochodzi Michaił Gorbaczow, wprowadzając szereg reform, w tym chyba najbardziej niepopularną – tzw. „suchoj zakon”, ograniczenie sprzedaży alkoholu, które w dalekim Kiszyniowie wywraca do góry nogami dotychczasowy świat Tamary Pawłowny i jej przybranej córki. To opowieść o świecie, który się rozpada i nikt nie ma pomysłu jak go poskładać od nowa. O poszukiwaniu własnej tożsamości narodowej i językowej w wielonarodowym społeczeństwie. O poszukiwaniu swojego miejsca w czasie, gdy króluje chaos, niepewność i strach. Krótkie rozdziały, niczym fragmenty układanki, ukazują wydarzenia czy postacie z przeszłości, które odciskają swoje piętno na życiu bohaterki, przeplatając się z wydarzeniami z życia dorosłej już kobiety zmuszając niejako czytelnika do odtworzenia czy też opowiedzenia tej historii na swój własny sposób. Pełna emocji, uczuć, miejscami metaforyczna, poetycka opowieść o dorastaniu i poszukiwaniu swojego miejsca w świecie. Znakomita. Zdecydowanie polecam.