![Lubisz czytać? A ile wiesz o literackich nagrodach? [QUIZ]](https://s.lubimyczytac.pl/upload/texts/20600/20649/20649_1716981126_grafika400x300.jpg)
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Dom na południu
344 str. 5 godz. 44 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The gannet has landed
- Wydawnictwo:
- Trzecia Noga
- Data wydania:
- 2011-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2011-01-01
- Liczba stron:
- 344
- Czas czytania
- 5 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788362885053
- Tłumacz:
- Przemysław Bieliński
- Tagi:
- Peter Kerr Majorka
Doogie O'Mara, młody student weterynarii ze Szkocji, zgłasza się do pracy jako rezydent biura podróży w Afryce. Zamiast tego trafia na Majorkę, prosto w chaos miejscowej agencji turystycznej. Jednak prawdziwe kłopoty pojawią się, gdy zostanie oczarowany młodą dziewczyną. Kiedy w końcu przyjdzie pora, by Doogie wrócił do domu, będzie musiał zdecydować, czy w życiu liczy się tylko jego świetlana kariera weterynarza w Szkocji, czy też możliwość życia na ciepłej Majorce, u boku ukochanej i wśród nowych przyjaciół.
Dom na południu to książka pełna uroku i słonecznego ciepła Majorki.
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 85
- 81
- 18
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Ta książka nie powinna być tłumaczona na język polski. Po pierwsze bardzo przeszkadzało mi tłumaczenie (w dorobku tłumacza widzę, że przeważa zupełnie inny typ literatury). Tłumaczenie bardzo nienaturalne, zwroty potoczne w angielskim i całkiem naturalne kiedy kierowane do osoby obcej dear, darling, sweetheart po polsku brzmiały np.kochaniutki, skarbie - bardzo mnie irytowały. Wiele gier słownych, czy podtekstów zostało przetłumaczonych bardzo słabo, w ogóle mnie nie bawiły i tylko dziwiły swoją sztucznością. Wtręty hiszpańskie niektóre były tłumaczone, inne nie… dla mnie trochę to dziwne. Być może tłumacz wybrał te istotniejsze i dlatego je przetłumaczył. Niektóre wtręty hiszpańskie zostały niepoprawnie napisane, a były wypowiadane przez rodowitych Majorkańczyków np.mucho estupendo (muy estupendo),czy muchos gracias (muchas gracias). Nie wiem czy w oryginalne też są te błędy, ale dla mnie są niedopuszczalne, powinna być jakaś korekta osoby znającej język hiszpański.
Co do fabuły, mnie osobiście mało się podobała. Rozterki bohaterów były dość wiarygodne, ale jeden ze zwrotów akcji to dno.
Ta książka nie powinna być tłumaczona na język polski. Po pierwsze bardzo przeszkadzało mi tłumaczenie (w dorobku tłumacza widzę, że przeważa zupełnie inny typ literatury). Tłumaczenie bardzo nienaturalne, zwroty potoczne w angielskim i całkiem naturalne kiedy kierowane do osoby obcej dear, darling, sweetheart po polsku brzmiały np.kochaniutki, skarbie - bardzo mnie...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPozycja do przeczytania w wakacje jako luźny przerywnik. Nic więcej.
Pozycja do przeczytania w wakacje jako luźny przerywnik. Nic więcej.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKsiążkę oceniam poniżej przeciętnej. Fabuła opisuje losy młodego studenta weterynarii, który wyjeżdża do pracy w agencji turystycznej na Majorce. Większa część książki to opis wykonywanej przez bohatera pracy, poznawanie nowych ludzi itp. W tle opisy Majorki. Cała historia miała być niebanalna, a okazała się ... niestety banalna. Nie wzbudziła we mnie żadnych emocji, tak jak sam bohater.
Może być, ale ta książka to nic specjalnego. Ja się wynudziłam. Raczej nie polecam.
Książkę oceniam poniżej przeciętnej. Fabuła opisuje losy młodego studenta weterynarii, który wyjeżdża do pracy w agencji turystycznej na Majorce. Większa część książki to opis wykonywanej przez bohatera pracy, poznawanie nowych ludzi itp. W tle opisy Majorki. Cała historia miała być niebanalna, a okazała się ... niestety banalna. Nie wzbudziła we mnie żadnych emocji, tak...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPogodna, lecz nie "lukrowana" opowieść o dobrych i trudnych relacjach, o sile przyjaźni i rodzącego się uczucia, z domieszką słabostek, podłości ludzkich, pojawiającymi się "czarnymi charakterami". I najważniejsze, że jak to bywa w podobnych historiach, wszystko dobrze się kończy. A osadzenie akcji na Majorce tylko dodaje kolorytu.
Pogodna, lecz nie "lukrowana" opowieść o dobrych i trudnych relacjach, o sile przyjaźni i rodzącego się uczucia, z domieszką słabostek, podłości ludzkich, pojawiającymi się "czarnymi charakterami". I najważniejsze, że jak to bywa w podobnych historiach, wszystko dobrze się kończy. A osadzenie akcji na Majorce tylko dodaje kolorytu.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toNo niestety, czytadło.
Szukałam czegoś o duchu Majorki, a znalazłam łzawliwą historyjkę niespełnionego szkockiego weterynarza, który wyladował jako rezydent biura podrózy na Majorce.Słaba
No niestety, czytadło.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toSzukałam czegoś o duchu Majorki, a znalazłam łzawliwą historyjkę niespełnionego szkockiego weterynarza, który wyladował jako rezydent biura podrózy na Majorce.Słaba
Najwięcej książek czytam latem. Tą również. Przyjemny klimat, ale nic po za tym. Nie zachwyca:)
Najwięcej książek czytam latem. Tą również. Przyjemny klimat, ale nic po za tym. Nie zachwyca:)
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKsiążkę czyta sie bardzo dobrze. Momentami jest bardzo przejmująca, a ogólnie bardzo ciekawa ;). Polecam!
Książkę czyta sie bardzo dobrze. Momentami jest bardzo przejmująca, a ogólnie bardzo ciekawa ;). Polecam!
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKsiążkę czyta się bardzo dobrze. Momentami jest zbyt banalna, czasami naiwna, idylliczna. Jednak czas nad nią spędzony jest relaksem - polecam więc! Jest pełna ciepła, ale zdarzają się także wątki kryminalne.
Książkę czyta się bardzo dobrze. Momentami jest zbyt banalna, czasami naiwna, idylliczna. Jednak czas nad nią spędzony jest relaksem - polecam więc! Jest pełna ciepła, ale zdarzają się także wątki kryminalne.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to