Anne of Green Gables
- Kategoria:
- literatura dziecięca
- Cykl:
- Ania z Zielonego Wzgórza (tom 1)
- Wydawnictwo:
- Penguin Random House
- Data wydania:
- 2008-01-01
- Data 1. wydania:
- 2008-01-01
- Liczba stron:
- 287
- Czas czytania
- 4 godz. 47 min.
- Język:
- angielski
- ISBN:
- 9780812979039
- Ekranizacje:
- Ania z Zielonego Wzgórza (1989)
“Matthew had taken the scrawny little hand awkwardly in his; then and there he decided what to do. He could not tell this child with the glowing eyes that there had been a mistake. . . .”
When eleven-year-old Anne Shirley arrives at Green Gables with nothing but a carpetbag and an overactive imagination, she knows that she has found her home. But first she must convince the Cuthberts to let her stay, even though she isn’t the boy they’d hoped for. The loquacious Anne quickly finds her way into their hearts, as she has with generations of readers, and her charming, ingenious adventures in Avonlea, filled with colorful characters and tender escapades, linger forever in our memories.
This Modern Library edition of the first of L. M. Montgomery’s beloved and immensely popular Avonlea novels features the restored original text and an Introduction by the noted children’s literature scholar Jack Zipes.
Excerpt
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the, Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had, knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices-and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde-a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"-was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blaire's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
Had it been any other man in Avonlea Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoo's enjoyment was spoiled.
"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded. "He doesn't generally go to town this time of year and he new visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for the doctor. Yet something must have happened since List night to start him off. I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today-"
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthberfs father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.
1. It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. "Ifs no wonder Matthew and Marilia are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them. I'd ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it. A body can get used to anything even to being hanged, as the Irishman said."
From the Paperback edition.
Excerpted from Anne of Green Gables by L. M. Montgomery. Copyright © 1982 by L.M. Montgomery. Excerpted by permission of Modern Library, a division of Random House, Inc. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 52 984
- 11 143
- 3 556
- 3 275
- 1 524
- 509
- 329
- 272
- 269
- 214
OPINIE i DYSKUSJE
2.5 ⭐️
Genialny przekład pani Anny Bańkowskiej, historia zyskała drugie życie :) nie jestem wielka fanką historii Anne, za mało jest fabuły a za dużo monologów bohaterki o niczym... Problemy, które posiadają dziewczyny nie rezonują ze mną, nie wydają mi się na tyle ważne żebym odczuwała jakiekolwiek emocje.
Jednak miło było sobie odświeżyć tą opowieść, zapamiętałam ją z dzieciństwa zupełnie inaczej
2.5 ⭐️
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toGenialny przekład pani Anny Bańkowskiej, historia zyskała drugie życie :) nie jestem wielka fanką historii Anne, za mało jest fabuły a za dużo monologów bohaterki o niczym... Problemy, które posiadają dziewczyny nie rezonują ze mną, nie wydają mi się na tyle ważne żebym odczuwała jakiekolwiek emocje.
Jednak miło było sobie odświeżyć tą opowieść, zapamiętałam ją z...
Super książka, miałam ją na lekturę, ale i tak serdecznie polecam.
Super książka, miałam ją na lekturę, ale i tak serdecznie polecam.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toŚwietna lektura. Jedna z ulubionych książek mojego dzieciństwa. Ani Shirley chyba nie da się nie lubić.
Czytałam ją najpierw jako dziecko, a potem swoim córom do poduchy - chociaż zamiast spać, często śmiały się do rozpuku. Gorąco polecam!
Świetna lektura. Jedna z ulubionych książek mojego dzieciństwa. Ani Shirley chyba nie da się nie lubić.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCzytałam ją najpierw jako dziecko, a potem swoim córom do poduchy - chociaż zamiast spać, często śmiały się do rozpuku. Gorąco polecam!
Książka fenomen. Książka, która przetrwała swoje czasy. Książka, którą pokochały miliony na całym świecie. Od niedawna nie potrafiłam wiele z tymi informacjami zrobić. Uznałam te hasła za przesadzone. Zapoznałam się z tą powieścią w szkole, ale jak to w przypadku lektur bywa, przeszła u mnie bez wielkiego echa. Czasami mnie nawet drażniła, gdy zauważyłam kolejne nowe wydanie na rynku, podczas gdy tyle mało znanych tytułów popadało w zapomnienie.
I wtedy przyszedł maj, a Ania Shirley podbiła także moje serce. Teraz doskonale rozumiem jej urok. Są książki, które czerpią swoją siłę ze świata przedstawionego czy interesującej fabuły. Ta powieść z kolei zawdzięcza swój sukces tytułowej bohaterce. To ona upiększa otoczenie, nadając miejscom fantazyjne nazwy i wprowadza w nich magię. To ona wpływa na bieg wydarzeń i sprawia, że coś się ciekawego dzieje. To Ania wznosi radość nie tylko do samotnego życia Maryli czy Mateusza, ale uszczęśliwia przede wszystkim czytelników.
Wszystko jest w Ani bardzo pocieszne, od sposobu, w jaki mówi, poprzez zachowanie i kończąc na jej myślach. Większość z nich jest zawsze połączona z wyjątkową wyobraźnią i romantyczną naturą. Anna jest niekonwencjonalna w najlepszym tego słowa znaczeniu. Owszem, łatwo się kibicuje biednym, niechcianym sierotkom, aby osiągnęły szczęście w życiu. Chce się widzieć brzydkie kaczątka, które przeistaczają się na końcu w piękne łabędzie. Z przyjemnością obserwuje się, gdy ich zazwyczaj surowi, zimni czy zrzędliwi opiekunowie zmieniają się pod wpływem bohaterki i zaczynają ją darzyć głębokim uczuciem. To jest wzruszające, gdy sierota odnajduje miejsca, które może nazwać swoim domem.
To znana i sprawdzona recepta, ale poza tym Ania jest też taka swojska. Ukazano ją w tej książce jako prawdziwą dziewczynkę, a nie dorosłą, która tylko taką udaje. Jest impulsywna, nadmiernie emocjonalna, bardzo gadatliwa, ma skłonności do romantyzowania swojego otoczenia, często wpada w zabawne tarapaty i całkowicie nie udaje jej się być rozsądną dziewczyną, którą Maryla początkowo chciała. Ania nie jest przedstawiana jako osoba, która potrzebuje takich zmian. Oczywiście, dojrzewa i staje się bardziej przyziemna i kompetentna w życiu. Doświadcza też przykrości, ale nigdy nie traci swojego wolnego, pełnego pasji ducha, którego społeczność tak w niej ceni. Dojrzewanie Ani nie sprawia wrażenia oswajania, które znamy z własnego życia. Jest raczej wielką przygodą, którą wyczekuje z niemałą ciekawością.
Wcale się nie dziwię, że ludzie pokochali tę postać. Mnie zafascynował jej uroczy optymizm. Narzekanie, załamywanie się przy dramacie czy pesymizm są jej praktycznie obce. Oczywiście przeżywa nieraz bardzo swoje małe czy duże upadki, ale one nie brukają jej wesołego usposobienia. Wszystko zależy od perspektywy, a Ania spogląda na swoje życie z radością, bo kocha je najzwyczajniej. Docenia drobne przyjemności i to często tam, gdzie się ich pozornie nie ma. Brakuje mi czasami takich ludzi.
Trzeba tu pochwalić autorkę za piękną kreację postaci, która dodała mi otuchy. Miałam kłopot z wyborem wydania, ale ostatecznie zdecydowałam się zapoznać z tym przekładem, który oczarował najwięcej osób. Tłumaczenie nie zestarzało się tak uroczo, jak sama Ania, ale jak można mieć o to żal? W tamtych czasach opuszczenia zdań nie były tak potępiane, udomowienia przybliżały zwykłym czytelnikom bohaterów. Osobiście jestem jak najbardziej otwarta na inne przekłady. Ani nigdy za wiele.
Książka fenomen. Książka, która przetrwała swoje czasy. Książka, którą pokochały miliony na całym świecie. Od niedawna nie potrafiłam wiele z tymi informacjami zrobić. Uznałam te hasła za przesadzone. Zapoznałam się z tą powieścią w szkole, ale jak to w przypadku lektur bywa, przeszła u mnie bez wielkiego echa. Czasami mnie nawet drażniła, gdy zauważyłam kolejne nowe...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toNie pamiętam dlaczego sięgnęłam po tą pozycję, ale mimo, że jestem już dorosła to jednak zachwyciłam się nią. Brawa dla tłumaczki, która stworzyła językowo przepiękny świat przedstawiony!
Rzadko zdarza mi się sięgać po tak wciągająca pozycje, która nie jest jednak kryminałem.
To była prawdziwa podróż w czasie z fantastycznymi towarzyszami :)
Nie pamiętam dlaczego sięgnęłam po tą pozycję, ale mimo, że jestem już dorosła to jednak zachwyciłam się nią. Brawa dla tłumaczki, która stworzyła językowo przepiękny świat przedstawiony!
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toRzadko zdarza mi się sięgać po tak wciągająca pozycje, która nie jest jednak kryminałem.
To była prawdziwa podróż w czasie z fantastycznymi towarzyszami :)
fajne
fajne
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to„Anne z Zielonych Szczytów” to najnowsze wydanie książki „Ania z Zielonego Wzgórza” Lucy Maud Montgomery, które przetłumaczyła na nowo Anna Bańkowska.
Długo zabierałam się do tego tłumaczenia, bo do historii Ani wracam regularnie i kocham ją miłością wielką, więc obawiałam się, że nowe tłumaczenie zepsuje mi odczucia z lektury, jednak na szczęście okazało się, że nic bardziej mylnego! Historia sieroty przygarniętej przez rodzeństwo Cuthbertów wybrzmiewa tak samo wspaniale również i w tym tłumaczeniu. Z początku miałam problem z przyzwyczajeniem się do imion, no bo jak to tak Anne, Marilla i Matthew, skoro to Ania, Maryla i Mateusz?! Ale w trakcie lektury przyzwyczaiłam się i już nawet nie zwracałam na to uwagi.
Jeśli podobnie jak ja z jakichś powodów obawialiście się tego tłumaczenia, to naprawdę polecam spróbować!😀❤️
https://www.instagram.com/p/C69XEJRNUoA/?igsh=MXJ4Mm13N2pnZHpxbA==
„Anne z Zielonych Szczytów” to najnowsze wydanie książki „Ania z Zielonego Wzgórza” Lucy Maud Montgomery, które przetłumaczyła na nowo Anna Bańkowska.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toDługo zabierałam się do tego tłumaczenia, bo do historii Ani wracam regularnie i kocham ją miłością wielką, więc obawiałam się, że nowe tłumaczenie zepsuje mi odczucia z lektury, jednak na szczęście okazało się, że nic...
Ostatnio po przeczytaniu kilku, na prawdę intensywnie mrocznych kryminałów, potrzebowałam przeczytać coś lekkiego. Od dawna chciałam sięgnąć po całą serię "Ani z Zielonego Wzgórza", więc uznałam, że to idealny moment. Czytałam ją ostatnio w podstawówce i byłam bardzo ciekawa czy nadal będzie dla mnie interesująca. I jak najbardziej się nie zawiodłam.
Książka opowiada o jedenastoletniej dziewczynce Ani Shirley, która po trudnym dzieciństwie, przypadkiem trafia do rodzeństwa Cuthbert, gdzie przeżywając przygody, bo w życiu Ani nigdy nie może być spokojnie, próbuje odnaleźć dom i rodzinę, której nigdy nie miała. Ania Shirley to na prawdę niesamowita bohaterka. W dzieciństwie nie miała lekko, a to zamiast ją załamać, tylko ją wzmocniło. Przez doświadczenia stała się niesamowicie odważna, trochę pyskata ale za to potrafiąca postawić na swoim. Jednocześnie była bardzo elokwentna i marzycielska, a ludzi wokół siebie traktowała z ogromnym szacunkiem. Jednak nie jest to opowieść tylko o tytułowej bohaterce. Jednymi z ważniejszych postaci, było rodzeństwo Cuthbert. Maryla - bardzo ciepła osoba, która pod maską powagi i dystansu, kryła kochającą i opiekuńczą kobietę, gotową zrobić wiele dla tej małej, rudowłosej istotki. Mateusz - bojaźliwy i nieśmiały mężczyzna, niesamowicie oczarowany Anią, nabierający, dzięki dziewczynce, odwagi, której zawsze mu brakowało. Relacja tej dwójki rodzeństwa z Anią jest niesamowicie rodzinna i zmienia się w trakcie czytania.
Wielkim zaskoczeniem było dla mnie to jak dużo emocji wywołuje we mnie, teraz po latach, ten klasyk literatury. Ogromnie przyjemnie mi się ją czytało, bardzo lekko jak przystało na książkę dla młodszego czytelnika. Bardzo polecam powrót do niej po latach, daje nowe, świeże spojrzenie na tę opowieść. Zaczynam zauważać, że historia w tej książce, jest bardziej dojrzała niż by się mogło wydawać. Niesie w sobie ogromną ilość ciepła i miłości. Po jej przeczytaniu, czuję jakbym żegnała się z dobrym przyjacielem, jest to bardzo przyjemne uczucie. Cieszę się, że zdecydowałam się znowu po nią sięgnąć. Wszystkim serdecznie polecam. Może i wy po przeczytaniu zostaniecie bratnimi duszami z Anią.
Ostatnio po przeczytaniu kilku, na prawdę intensywnie mrocznych kryminałów, potrzebowałam przeczytać coś lekkiego. Od dawna chciałam sięgnąć po całą serię "Ani z Zielonego Wzgórza", więc uznałam, że to idealny moment. Czytałam ją ostatnio w podstawówce i byłam bardzo ciekawa czy nadal będzie dla mnie interesująca. I jak najbardziej się nie zawiodłam.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKsiążka opowiada...
Ig: ksiazki_wloczykija
Kto nie zna rudowłosej burzy, która podbija od wielu lat serca czytelników?
Ania Shirley, rudowłosa jedenastoletnia dziewczyna o bardzo burzliwym temperamencie. Ania jak wiemy jest żywiołowa, pełna fantazji, marzeń i emanuje dość nieokiełznaną radością życia. Jej przygody na Zielonym Wzgórzu, to kalejdoskop emocji, od łez wzruszenia po tonę śmiechu, rozczarowania jak i po triumfy jakimi Ania może się poszczycić.
Nasza bohaterka, niczym małe tornado, wpada w wir perypetii, wciągają tym samym w nie mieszkańców Avonlea co sprawia, że odmienia ich życie na zawsze. Czy jedna mała dziewczyna może odmienić życie tak wielu ludzi? Mało realne? A jednak.
Cała powieść Montgomery to nie tylko taki hymn dla zabawy i dorastania, to również hymn, co najważniejsze dla wyobraźni, odwagi i dorastania. No bo kto w wieku Ani nie miał tak szalonych pomysłów?
Ja na przykład idąc ze szkoły, wzięłam małego kotka bo szedł za mną i w domu zamknęłam go w lodówce. Tak w lodówce. Oczywiście niedziałającej, robiąc mu miejsce na powietrze i dając jedzenie, a to wszystko po to by nie widzieli rodzice. Można? Można.
A wy jakie mieliście szalone pomysły za dziecka?
To powieść i książka która nigdy się nie znudzi, nie ucieknie i nie zostanie zapomniana. Ania uczy nas, że nawet w obliczu największych przeciwności losu można znaleźć piękno i sens w życiu, a otaczający świat, jest pełen magii. Trzeba tylko trochę bardziej otworzyć serduszko. A co najważniejsze, byśmy nigdy nie zapomnieli o naszym wewnętrznym dziecku, które każdy z nas ma, byśmy je od czasu do czasu wypuścili na zewnątrz.
Ig: ksiazki_wloczykija
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKto nie zna rudowłosej burzy, która podbija od wielu lat serca czytelników?
Ania Shirley, rudowłosa jedenastoletnia dziewczyna o bardzo burzliwym temperamencie. Ania jak wiemy jest żywiołowa, pełna fantazji, marzeń i emanuje dość nieokiełznaną radością życia. Jej przygody na Zielonym Wzgórzu, to kalejdoskop emocji, od łez wzruszenia po tonę śmiechu,...
Ta książka była raczej średnia. No ale co kto lubi - niech sobie czyta.
Ta książka była raczej średnia. No ale co kto lubi - niech sobie czyta.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to