Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Historia zaczyna się w Walii, gdzie 15-letni Henry Morgan za wszelką cenę chce popłynąć do Indii, żeby zbić fortunę jako pirat (korsarz), co po pewnych niepowodzeniach w końcu mu się udaje. Morgan, gwałtowny i przebiegły, gdy dojdzie do walki, zdobywa łupy w hiszpańskich posiadłościach na Karaibach. Wymyka mu się tylko Panama (Złota Czara). A są tam nie tylko bajeczne bogactwa, lecz i La Santa Roja (Czerwona Święta), kobieta niezwykle urodziwa i przebiegła, której imię rozpłomienia namiętność mężczyzn w każdym zakątku Karaibów.
Morgan zbiera armię najemników, których prowadzi do Przesmyku Panamskiego i dalej. Panama, która gdy po raz pierwszy ujrzał ją Balboa, była wsią składającą się z chat z trawy, stała się olśniewającym miastem. Morgan bez trudu ją zdobywa, zagarniając bogate łupy. La Santa Roja odrzuca jednak jego zaloty. Mroczna piękność o ostrym języku, której czarne oczy wydają się śmiać z Morgana, ucieka po wpłaceniu okupu przez jej męża.
Morgan i jego ludzie zabierają zdobyte skarby na drugą stronę przesmyku i ładują na statek, by je później podzielić. Morgan każe otworzyć baryłki z rumem i na plaży odbywa się wielka feta. Nocą, kiedy ludzie leżą spici do nieprzytomności na piasku, Morgan sam wymyka się z łupami. Później, po powrocie do Londynu, unika szubienicy i zostaje pasowany na rycerza. Wraca na zachodnią półkulę jako wicegubernator Jamajki, gdzie pod koniec życia zostaje sędzią wysyłającym na szubienicę takich jak on sam.

"Złota czara" to dziwna książka. Przedstawia skazanego na klęskę samotnego bohatera - człowieka, który zdobywa wszystko, czego pragnie, ale kończy tak samo jak każdy inny. Wydaje się, że książka Steinbecka zapowiadała koleje jego życia. Pragnąc sukcesu, nie potrafił się nigdy pozbyć wrażenia, że czas mu ucieka.
Steinbeck miał do "Złotej czary" ambiwalentny stosunek. Była to opowieść dla chłopców, brutalna, a przy tym przesycona zmysłowością i mistycyzmem.

[William Soulder - Steinbeck. Wściekły na świat, str. 102-103]

Historia zaczyna się w Walii, gdzie 15-letni Henry Morgan za wszelką cenę chce popłynąć do Indii, żeby zbić fortunę jako pirat (korsarz), co po pewnych niepowodzeniach w końcu mu się udaje. Morgan, gwałtowny i przebiegły, gdy dojdzie do walki, zdobywa łupy w hiszpańskich posiadłościach na Karaibach. Wymyka mu się tylko Panama (Złota Czara). A są tam nie tylko bajeczne...

Korekta tłumaczenia, str. 94: "Tak jak Freud, który w roku 1910 poddał psychoanalizie Gustava Mahlera i pomógł sławnemu kompozytorowi przezwyciężyć problemy z potencją w małżeństwie z dziewiętnaście lat od niego młodszą Anną" - powinno być Almą

Korekta tłumaczenia, str. 94: "Tak jak Freud, który w roku 1910 poddał psychoanalizie Gustava Mahlera i pomógł sławnemu kompozytorowi przezwyciężyć problemy z potencją w małżeństwie z dziewiętnaście lat od niego młodszą Anną" - powinno być Almą