Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jakość tłumaczenia jest niestety na przeciętnym poziomie. Dla czystości i trafności poezji Yeatsa lepiej zainteresować się bardziej udanymi przekładami.

Jakość tłumaczenia jest niestety na przeciętnym poziomie. Dla czystości i trafności poezji Yeatsa lepiej zainteresować się bardziej udanymi przekładami.

Po dość ciekawym pierwszym tomie, przyszedł czas na kontynuację historii, która niestety choruje na klasyczną przypadłość tomów drugich, w dodatku okraszoną niezbyt ciekawym motywem drogi głównych bohaterów.
Wątki poboczne ukazane w książce przeciętnieją z każdą kolejną partią przeczytanych stron, to samo dotyczy głównych bohaterów. Ich perypetie po prostu nudzą.
Na uwagę zasługuje motyw przewodni powieści, który wciąż trzyma poziom, głownie przez niejednoznaczność motywów stojących za działaniami "złego" charakteru. Pod koniec czytania, to właśnie ta postać wybijała się ponad inne, stając się swego rodzaju antybohaterem.
Nie sądzę jednak aby taki był zamysł autorki.

Po dość ciekawym pierwszym tomie, przyszedł czas na kontynuację historii, która niestety choruje na klasyczną przypadłość tomów drugich, w dodatku okraszoną niezbyt ciekawym motywem drogi głównych bohaterów.
Wątki poboczne ukazane w książce przeciętnieją z każdą kolejną partią przeczytanych stron, to samo dotyczy głównych bohaterów. Ich perypetie po prostu nudzą.
Na uwagę...