Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Kaizen w ujęciu na co dzień, w oderwaniu od swoich korporacyjnych korzeni. Książka to zaledwie zapoznanie z tą metodą, ale nie spodziewałam się więcej po 150 stronach kieszonkowego wydania. Pod tym względem moje oczekiwania zostały spełnione i wszystko jest OK. O czym innym jednak chciałam napisać, co mnie zirytowało. Korekta, a raczej jej brak. Pan tłumacz przekładał tekst pewnie stojąc w korkach albo tam, gdzie król chodzi piechotą, bo w jednym akapicie mamy panią Gosię a w następnym już ta sama osoba to pani Grace (Frank zamienia się co i rusz w polskiego Franka, a Ania w Amy itd), pomijając już inne błędy. No kurczę! Ten tekst w normalnym wydaniu miałby pewnie z 50 stron,tak ciężko zapamiętać, że postanowiło się angielskie imiona zamienić na polskie (co swoją drogą jest zbędne). Pan tłumacz pewnie miał akurat na tapecie, wedle swego mniemania, pozycje do tłumaczenia z wyższej półki, więc tę potraktował po macoszemu. Jak dla mnie brak szacunku dla siebie i czytelników. Ok, ale jest jeszcze coś takiego jak redakcja i korekta. I co? Z uwagi na oszczędności zabrakło, czy książka mało ambitna?

Kaizen w ujęciu na co dzień, w oderwaniu od swoich korporacyjnych korzeni. Książka to zaledwie zapoznanie z tą metodą, ale nie spodziewałam się więcej po 150 stronach kieszonkowego wydania. Pod tym względem moje oczekiwania zostały spełnione i wszystko jest OK. O czym innym jednak chciałam napisać, co mnie zirytowało. Korekta, a raczej jej brak. Pan tłumacz przekładał tekst...

Bardzo ciekawa, dobrze się czyta, mnóstwo informacji również dotyczących historii USA, a także anegdot, ale....
Wszystko byłoby w porządku gdyby nie dojmujący brak fotografii uwidaczniających opisywane krajobrazy, atrakcje, miejsca itd. Po jednym małym zdjęciu na początku każdego rozdziału to zdecydowanie za mało przy takim ogromie wiadomości. Dla dociekliwych i ciekawych świata pozostaje tylko pytać wujka Google (co i ja uczynię).

Bardzo ciekawa, dobrze się czyta, mnóstwo informacji również dotyczących historii USA, a także anegdot, ale....
Wszystko byłoby w porządku gdyby nie dojmujący brak fotografii uwidaczniających opisywane krajobrazy, atrakcje, miejsca itd. Po jednym małym zdjęciu na początku każdego rozdziału to zdecydowanie za mało przy takim ogromie wiadomości. Dla dociekliwych i ciekawych...

Kiedy już przebrnie się przez istny słowotok Pana Jacykowa (bo książka ta to po prostu jego monolog z przemyśleniami i spostrzeżeniami) i uda się wyłowić istotę - to można powiedzieć, że autor w wielu kwestiach dotyczących mody, sposobu ubierania się Polaków, a także kilku pozamodowych spraw ma po prostu rację (w dodatku mówi wprost, to o czym niektórzy tylko myślą, ale czego głośno nigdy nie powiedzą).

Kiedy już przebrnie się przez istny słowotok Pana Jacykowa (bo książka ta to po prostu jego monolog z przemyśleniami i spostrzeżeniami) i uda się wyłowić istotę - to można powiedzieć, że autor w wielu kwestiach dotyczących mody, sposobu ubierania się Polaków, a także kilku pozamodowych spraw ma po prostu rację (w dodatku mówi wprost, to o czym niektórzy tylko myślą, ale...