Jesteśmy społecznością, która kocha książki

To jedna z tych książek, którą ciężko docenić od razu po lekturze (też przez to jak słabe jest tłumaczenie), ale po roku, gdy człowiek uzupełnia sobie listę przeczytanych pozycji, jednak ocenia jej lekturę wysoko. Niemniej na pewno na obecną ocenę (którą tak jak napisałam wystawiam po roku od lektury) wpłynęło to, że oglądałam też serial. Po obejrzeniu ekranizacji, z ogromną chęcią sięgnęłam po oryginał, który jest zdecydowanie gorszy, ale wciąż całkiem ciekawy.

To jedna z tych książek, którą ciężko docenić od razu po lekturze (też przez to jak słabe jest tłumaczenie), ale po roku, gdy człowiek uzupełnia sobie listę przeczytanych pozycji, jednak ocenia jej lekturę wysoko. Niemniej na pewno na obecną ocenę (którą tak jak napisałam wystawiam po roku od lektury) wpłynęło to, że oglądałam też serial. Po obejrzeniu ekranizacji, z...

Przyznam, że książki Sparksa wypadają dla mnie lepiej na ekranie. Jest to moja czwarta książka tego autora i muszę zrobić sobie dłuższą przerwę od jego stylu. Z czasem wszystkie historie zlewają się w jedną, ponieważ Sparks pisze je w identycznym stylu. Choć muszę przyznać, w tym przypadku autor tutaj trochę "zaszalał" z kompozycją. Fani tego typu literatury i pióra Sparksa na pewno będą w siódmym niebie, dla mnie to niestety za dużo w tak krótkim czasie.

Przyznam, że książki Sparksa wypadają dla mnie lepiej na ekranie. Jest to moja czwarta książka tego autora i muszę zrobić sobie dłuższą przerwę od jego stylu. Z czasem wszystkie historie zlewają się w jedną, ponieważ Sparks pisze je w identycznym stylu. Choć muszę przyznać, w tym przypadku autor tutaj trochę "zaszalał" z kompozycją. Fani tego typu literatury i pióra Sparksa...

Tłumaczenie zabiło tę książkę, która tak naprawdę jest bardzo dobra, jednak ciężko jest to dostrzec czytając tak toporne zdania.

Tłumaczenie zabiło tę książkę, która tak naprawdę jest bardzo dobra, jednak ciężko jest to dostrzec czytając tak toporne zdania.