Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jak to bywa w przypadku serii tego wydawnictwa, książeczka jest cienka, więc i wierszy nie jest zbyt wiele.
Ciekawym jednak zabiegiem było wrzucenie do zbiorku kilku wierszy w różnych tłumaczeniach. Pokazuje to ile tak naprawdę do powiedzenia ma tłumacz, bo niektóre wiersze brzmią zupełnie inaczej tylko dlatego, że przekładała je inna osoba. Interesującym doświadczeniem jest możliwość ich porównania.

Jak to bywa w przypadku serii tego wydawnictwa, książeczka jest cienka, więc i wierszy nie jest zbyt wiele.
Ciekawym jednak zabiegiem było wrzucenie do zbiorku kilku wierszy w różnych tłumaczeniach. Pokazuje to ile tak naprawdę do powiedzenia ma tłumacz, bo niektóre wiersze brzmią zupełnie inaczej tylko dlatego, że przekładała je inna osoba. Interesującym doświadczeniem...