Podsumowując, Jakubanis ujmuje Empedoklesa jako myśliciela cierpiącego duchowo, udręczonego stanem rzeczy, tęskniącego do świata idealnego, rozdartego pomiędzy marzeniami oraz ideałami a otaczającym go światem, pół-mistyka, pół-racjonalistę, myśliciela, który cyklicznie powraca do swojego wnętrza, a następnie wychodzi na zewnątrz ku poznaniu obiektywnemu i poprawie warunków życia społecznego – co stanowi istotę zarówno jego osobowości filozoficznej, jak również koncepcji filozoficznej. Nie widzi on potrzeby, aby zakładać u Empedoklesa niskie pobudki, nie postrzega go jako wyrachowanego sofisty, wręcz odwrotnie, był on według niego człowiekiem kierującym się wzniosłymi motywami. Z pewnością jest on według niego myślicielem, którego stanowisko oraz filozofia jest niejednorodna, ale jednocześnie jest to myśliciel, którego poglądy są jak najbardziej uzasadnione kolejami życia, otaczającą go kulturą, czasami, w których funkcjonował, a także cechami jego charakteru. (fragment Wstępu tłumaczy)

Wartość tekstu Jakubanisa polega przede wszystkim na tym, że daje bardzo dobry wgląd w metodę interpretacji historyczno­‑filozoficznej przełomu wieków, ale także wskazuje słabości obowiązującego paradygmatu heglowskiego i próbuje wskazać nową optykę interpretacyjną. Z tej perspektywy książka jest ciekawym zapisem myśli filozoficzno-historycznej końca XIX i początku XX w., ze wszystkimi jej zaletami i wadami.
z recenzji wydawniczej prof. dra hab. Zbigniewa Nerczuka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika)

Monografia Henryka Jakubanisa na temat Empedoklesa, wydana w języku rosyjskim w 1906 r. i nigdy nie tłumaczona na język polski, jest jak cenny list w butelce, który po niemal dwunastu dekadach dotarł na nasz brzeg. Jest to najważniejsze studium naukowe tego wybitnego polsko-litewskiego klasycysty, pośród nielicznych do dziś monografii poglądów Empedoklesa egzegetyczna perełka, która zamierzona jako szkic wprowadzający do myśli Empedoklesa, jest zarazem obrazowym, empatycznym wprowadzeniem do filozofii presokratejskiej, z wyraźnym przesłaniem dla późniejszych pokoleń, czyli dla nas.
z recenzji wydawniczej dr hab. Doroty Zygmuntowicz (Polska Akademia Nauk)

Spis treści
Wstęp (Mariam Sargsyan, Adrian Habura) 7
1. Zarys biografii H. Jakubanisa 8
2. Empedokles w ujęciu H. Jakubanisa 12
3. Uwagi redakcyjne 20

Empedokles – filozof, lekarz i mag
Przedmowa 27
Edycje i podręczniki 30
Osobowość. Ogólny charakter światopoglądu 32
I. Stan badań 32
II. Proponowana metoda 37
III. Pochodzenie i lata chłopięce Empedoklesa 46
IV. Młodość Empedoklesa i jej ówczesna rzeczywistość historyczna 53
V. Dojrzałe lata Empedoklesa 65
VI. Podstawowe cechy światopoglądu Empedoklesa 75

Posłowie (Katarzyna Kołakowska) 98
Indeks osób 103