Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Z retellingiem sprawa nigdy nie jest prosta. No bo co zrobić, żeby zachęcić do przeczytania historii, którą zdawałoby się, każdy zna od podszewki? Dlatego też podziwiam autorów, którzy się na to porywają, a jeszcze bardziej tych którzy potrafią zaskoczyć czytelnika snując opowieść zupełnie inaczej.
„Cierń” ma baśniowy, oniryczny klimat, gęsty od niedopowiedzeń, momentami niepokojący. Akcja toczy się niespiesznie, teraźniejszość miesza się z retrospekcjami z przeszłości, a główna bohaterka wróżka Ropuszka skrada serce czytelnika. W pewnym momencie chciałam ją pocieszyć i otrzeć czarną łzę, ale ubiegł mnie Hadim – rycerz bez zbroi i majątku, ale o dobrym sercu.
Czy książka zaskakuje? A i owszem zaskakuje, z tym że nie zwrotami akcji, bo tych jest mało, ale sposobem prowadzenia narracji i kreacjami bohaterów. Jeśli ktoś potrzebuje lekkiego przerywnika i odskoczni to "Cierń", będzie jak znalazł.

Z retellingiem sprawa nigdy nie jest prosta. No bo co zrobić, żeby zachęcić do przeczytania historii, którą zdawałoby się, każdy zna od podszewki? Dlatego też podziwiam autorów, którzy się na to porywają, a jeszcze bardziej tych którzy potrafią zaskoczyć czytelnika snując opowieść zupełnie inaczej.
„Cierń” ma baśniowy, oniryczny klimat, gęsty od niedopowiedzeń, momentami...

Ta przygoda już za mną! I, pod względem fabuły, była to naprawdę dobra przygoda - ciekawie wykreowany, brutalny świat wampirów, złożone postacie, nieprzesłodzony romans i przede wszystkim trzymający w nacięciu turniej!
Trochę za mało tła i sekwencji wcześniejszych wydarzeń, ale to jest niewielka bolączka w porównaniu z tłumaczeniem/redakcją! Koszmarna budowa zdań. Miejscami nielogiczne albo przeczące sobie opisy. Pod względem języka poziom jest naprawdę fatalny. Na niektórych akapitach można sobie zęby połamać.
Szkoda w ten sposób marnować potencjał książki!

Ta przygoda już za mną! I, pod względem fabuły, była to naprawdę dobra przygoda - ciekawie wykreowany, brutalny świat wampirów, złożone postacie, nieprzesłodzony romans i przede wszystkim trzymający w nacięciu turniej!
Trochę za mało tła i sekwencji wcześniejszych wydarzeń, ale to jest niewielka bolączka w porównaniu z tłumaczeniem/redakcją! Koszmarna budowa zdań....