Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Spodziewałam się pracy naukowej, dostałam trochę faktów (ciekawych) i sporo niedociągnięć lub naciągnięć badawczych, podkolorowanych tanią sensacyjką, wymuszonym żartem i piejącymi kogutami, pełną dłużyzn. Szkoda, bo temat niesłychanie ważny, powinno się jak najczęściej wskazywać, jakim nieszczęściem i wynaturzeniem jest chrześcijaństwo, a ciężko podpierać się tak amatorską pozycją. Może gdyby była lepiej przetłumaczona... Książkę w ogromnym stopniu obrzydził mi przekład, ciągłe zżymanie się na język. Tłumacz ma ograniczone umiejętności, zero finezji, nieustannie błędnie używa czasownika "stanowić" w zastępstwie wszelkich innych czasowników, nadużywa imiesłowów i strony biernej (angielszczenie języka polskiego to już plaga),co chwilę wtrąca "jednak", "nawet", trzeba czy nie, nie potrafi urozmaicić konstrukcji zdań, w kółko: że... iż..., "jak pisze", "jak powiedział", "nie potrafi poprawnie używać zaimka "który", przez co często wypacza sens, tworzy zdania lustrzane, niejednoznaczne, popełnia zresztą chyba wszystkie możliwe błędy rodem z artykulików w Wirtualnej Polsce. Czytało się jak za karę. Dodatkowy minus za wyrzucenie przypisów na koniec książki, tam już nikomu nie chce się sięgać i szukać odpowiedniego miejsca. Wydawałoby się, że pół wieku składu istnienia składu komputerowego umieszczenie kilku przypisów pod ręką, na dole strony, już nie powinno być trudnością przekraczającą możliwości grafika. Druga po "Bella, ciao" bardzo, ale to bardzo przeciętna pozycja Filtrów. Molochy wydawnicze zalewają nas sieczką, ale i w "kraftowych" wydawnictwach ze świeczką szukać pozycji wartościowych pod względem treści i opracowania.