Popłynę przed siebie jak rzeka
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Go as a River
- Wydawnictwo:
- Marginesy
- Data wydania:
- 2024-01-24
- Data 1. wyd. pol.:
- 2024-01-24
- Liczba stron:
- 328
- Czas czytania
- 5 godz. 28 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788367859943
- Tłumacz:
- Michał Juszkiewicz
Przypadkowe spotkanie, miłość bez uprzedzeń, decyzja, która zmieni życie wielu ludzi
Siedemnastoletnia Victoria Nash prowadzi gospodarstwo na rodzinnej farmie brzoskwiń w Kolorado i jest jedyną kobietą w rodzinie. Wilson Moon to młody włóczęga z tajemniczą przeszłością, wysiedlony z plemiennej ziemi i zdeterminowany, by żyć po swojemu.
Ich przypadkowe spotkanie w chłodny jesienny dzień 1948 roku odwraca bieg ich życia. Victoria ucieka w okoliczne góry, gdzie walczy o przetrwanie, nie wiedząc, co przyniesie jej przyszłość. Wraz ze zmianą pór roku zauważa zmiany także w sobie, odnajdując w pięknym, ale surowym krajobrazie siłę, aby żyć dalej i odbudować wszystko, co utraciła, nawet gdy rzeka Gunnison zatapia jej farmę i ukochany sad brzoskwiniowy.
"Popłynę przed siebie jak rzeka" to porywająca opowieść o dorastaniu i głęboko zakorzenionej miłości naznaczonej utratą, a także o wytrwałości i pamięci, zainspirowana zniszczeniem miasta Iola w latach sześćdziesiątych XX wieku. Shelley Read subtelnie i bez patosu pokazuje, że życie płynie jak rzeka – wzbiera i wędruje naprzód nawet wtedy, gdy natrafia na tamę.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Przeminęło z wodą
Victoria Nash doznała w swoim siedemnastoletnim życiu tyle strat, że wystarczyłoby ich, żeby niejednego złamać i pogrążyć w rozpaczy. Jej rodzina została naznaczona serią tragedii: śmiertelny wypadek, podupadające gospodarstwo, kaleki wujek, zamknięty w sobie ojciec i staczający się brat, a pośród tego dziewczyna, która ma zadbać o wszystkich, a o którą nie dba nikt. Jednak mimo przeciwności, kiedy na drodze Victorii staje młody, pogardzany przez wszystkich włóczęga, dziewczyna przekonuje się, że nawet na tak zniszczonej glebie niespodziewanie może wykiełkować miłość. Ale czy w takich warunkach będzie jej dane wzrastać i owocować, jak uprawiane przez rodzinę brzoskwinie? Czy Victoria znajdzie w sobie siłę i odwagę, aby zawalczyć o swoje szczęście w czasach, kiedy rola kobiety ogranicza się do dbania o dom i o mężczyzn? Ile jeszcze nieszczęść zdoła udźwignąć, zanim jej dotychczasowe życie zniknie pod wodą?
„Popłynę przed siebie jak rzeka” to debiutancka powieść Shelley Read, łącząca wątki miłości, rodzicielstwa, miejsca i roli kobiety, nietolerancji i straty z opisami życia ściśle związanego z przyrodą i rytmem pór roku. Akcja rozpoczyna się w roku 1948 i rozwija się na przestrzeni ponad dwudziestu lat, śledząc losy Victorii – szukającej swojego miejsca i sensu w życiu, które wydaje się złożone głównie z trosk i nieszczęść. Ukojenie i nadzieja przychodzą z niespodziewanej strony – z obcowania z przyrodą, która daje schronienie, wyciszenie i ratunek, w miarę jak Victoria uczy się oswajać ziemię, a równocześnie oswajać własne nadzieje i pragnienia.
Wątek miłosny jest raczej punktem wyjścia niż głównym tematem powieści, w której relacje z przyrodą wydają się niekiedy mieć większe znaczenie niż te nawiązywane z ludźmi. Victoria, zwłaszcza w pierwszej połowie książki, kieruje się raczej intuicją i działa pod wpływem chwili, niż podejmuje świadome decyzje. Jednak kiedy coś postanowi, nie brak jej wytrwałości i siły ducha, aby dążyć do wyznaczonego celu. Shelley Read pisze o bolesnych relacjach w rodzinie, o trudnej sytuacji kobiet i mniejszości, o cierpieniach związanych z wojną, ale na pierwszy plan wysuwa się siła ducha, zakorzeniona w życiu w bliskości z przyrodą, która obok Victorii staje się główną bohaterką powieści.
„Popłynę przed siebie jak rzeka” to książka przesycona smutkiem i nostalgią, ale też wielką siłą, nadzieją i szeroko rozumianą miłością. Uczy wytrwałości, wartości płynących z pracy i z obcowania z naturą, upartego dążenia do celu i szukania szczęścia mimo przeciwności i popełnionych błędów.
Agnieszka Kruk
Oceny
Książka na półkach
- 655
- 142
- 17
- 16
- 10
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
OPINIE i DYSKUSJE
Każdej kobiecie życzę siły Victorii Nash. Ogrom smutku i żalu wylewa się z tej historii, ale ten potok nie zostawia po sobie pustki. Przeciwnie. Wypłukuje bezsilność i ból, a potem ukazuje moc miłości - matczynej, romantycznej, takiej od i do przyrody, a finalnie także miłości siostrzanej. Piękna to była lektura! Życzę sobie powrotu do niej na jakimś przyszłym etapie życia.
Każdej kobiecie życzę siły Victorii Nash. Ogrom smutku i żalu wylewa się z tej historii, ale ten potok nie zostawia po sobie pustki. Przeciwnie. Wypłukuje bezsilność i ból, a potem ukazuje moc miłości - matczynej, romantycznej, takiej od i do przyrody, a finalnie także miłości siostrzanej. Piękna to była lektura! Życzę sobie powrotu do niej na jakimś przyszłym etapie życia.
Pokaż mimo toKsiążka wybrana przypadkiem, ale bardzo pozytywnie mnie zaskoczyła. Szczególnie podobała mi się pierwsza połowa, późniejszy historia nieco się ciągnęła. Całość napisana pięknym, delikatnym językiem.
Książka wybrana przypadkiem, ale bardzo pozytywnie mnie zaskoczyła. Szczególnie podobała mi się pierwsza połowa, późniejszy historia nieco się ciągnęła. Całość napisana pięknym, delikatnym językiem.
Pokaż mimo toTak, racja byłby z tego film na Hallmarku, autorka chyba bardzo chciała wzruszyć czytelniczki tą historią, ale w moim przypadku niespecjalnie to wyszło. Tak, tytuł jest adekwatny, gdyż bohaterka płynie z prądem, przypominając momentami wręcz śniętą rybę. Powieść w moim odczuciu jest smętna, a to jednak nie to samo, co spokojna, czy klimatyczna. Nie ma "pojazdu" do "Gdzie raki śpiewają".
Tak, racja byłby z tego film na Hallmarku, autorka chyba bardzo chciała wzruszyć czytelniczki tą historią, ale w moim przypadku niespecjalnie to wyszło. Tak, tytuł jest adekwatny, gdyż bohaterka płynie z prądem, przypominając momentami wręcz śniętą rybę. Powieść w moim odczuciu jest smętna, a to jednak nie to samo, co spokojna, czy klimatyczna. Nie ma "pojazdu" do...
więcej Pokaż mimo toPrzyjemna
Przyjemna
Pokaż mimo toBrzoskwiniowy sad, rzeka, góry, w tym wszystkim zatopiona ciekawa historia. Czytając wiemy jak się potoczą losy głównej bohaterki, mimo to czytamy z zaciekawieniem. Jej losy, jak tytuł książki płyną mimo wszystko, jak rzeka. Pomimo piętrzących się przeszkód zwalniają by potem ruszyć z impetem.
Brzoskwiniowy sad, rzeka, góry, w tym wszystkim zatopiona ciekawa historia. Czytając wiemy jak się potoczą losy głównej bohaterki, mimo to czytamy z zaciekawieniem. Jej losy, jak tytuł książki płyną mimo wszystko, jak rzeka. Pomimo piętrzących się przeszkód zwalniają by potem ruszyć z impetem.
Pokaż mimo toŁadna opowiesc. Taka do przeczytania i zapomnienia. Hallmark mógłby nakręcić na jej podstawie film.
Ładna opowiesc. Taka do przeczytania i zapomnienia. Hallmark mógłby nakręcić na jej podstawie film.
Pokaż mimo toHistoria z potencjałem, ale... przegadana. Pierwszy rozdział męczyłam. Wielokrotnie chciałam porzucić powieść. Coś drgnęło od drugiego rozdziału i potem już udało się doczytać do końca w dość krótkim czasie. Jednak książka nie zachwyciła mnie.
Historia z potencjałem, ale... przegadana. Pierwszy rozdział męczyłam. Wielokrotnie chciałam porzucić powieść. Coś drgnęło od drugiego rozdziału i potem już udało się doczytać do końca w dość krótkim czasie. Jednak książka nie zachwyciła mnie.
Pokaż mimo toNiezwykle wciągająca książka z bardzo trudnymi tematami w tle - strata najbliższych, uprzedzenia rasowe, wiele twarzy macierzyństwa, pytania dotyczące tożsamości. Czytałam ją z zapartym tchem, byłam ciekawa jak młodziutka Victoria poradzi sobie z różnymi sytuacjami, które stawiał przed nią los. Pierwsza połowa była bolesna - było kilka momentów, które sprawiły, że musiałam odłożyć książkę, żeby sobie z tym poradzić. Zwłaszcza jeden - myślę że każda mama, będzie wiedziała który. Dla równowagi druga połowa ukoiła rozhulane poprzednią częścią emocje, dala kilka wątków pełnych nadziei. Cudownie 'oglądało' mi się przemianę Victorii z nastolatki w dojrzałą kobietę, jej przeprowadzkę i pełne poświęcenia zapuszczanie brzoskwiniowych korzeni w nowym miejscu. Nie byłam nigdy w Kolorado, ale autorka tak pięknie i szczegółowo opisała tamtejszą przyrodę i bezkresne krajobrazy, że bez trudu wyobraziłam sobie każde miejsce.
Niezwykle wciągająca książka z bardzo trudnymi tematami w tle - strata najbliższych, uprzedzenia rasowe, wiele twarzy macierzyństwa, pytania dotyczące tożsamości. Czytałam ją z zapartym tchem, byłam ciekawa jak młodziutka Victoria poradzi sobie z różnymi sytuacjami, które stawiał przed nią los. Pierwsza połowa była bolesna - było kilka momentów, które sprawiły, że musiałam...
więcej Pokaż mimo toVictoria prowadzi gospodarstwo na rodzinnej farmie brzoskwiń w Kolorado i jest jedyną kobietą w rodzinie. Wilson Moon to młody włóczęga z tajemniczą przeszłością opuścił plemienną ziemię i jest zdeterminowany, by żyć po swojemu. Ich przypadkowe spotkanie, odmieni całkowicie życie tej dwójki. Dziewczyna ucieka w okoliczne góry, walcząc o przetrwanie. Wraz ze zmianą pór roku, zauważa zmiany w sobie, odnajdując siłę, by odbudować wszystko, co kiedykolwiek straciła. Odkąd usłyszałam o premierze tej książki, cały czas o niej myślałam. Przyciągała mnie do siebie. Byłam przekonana, że książka na stałe wryje się do mojej głowy. Zostawi w niej ślad, coś na kształt rany. Tak też było. Książka opowiada o kobiecie, która straciła dosłownie wszystko. Która musiała poświęcić najważniejsze relacje i osoby w jej życiu dla wyższego dobra. Czytając książkę, dosłownie pękało mi serce. Nie mogłam wyobrazić sobie ogromu bólu, który towarzyszył dziewczynie. Jednak podziwiałam ją, za siłę ducha i walkę. Victoria jest silną bohaterką, która pokazuje, że po każdym upadku, można powstać i stać się jeszcze silniejszą osobą. Książka opisuje tematy, które zaznaczane są jako trigger warningi, zapoznajcie się z nimi przed sięgnięciem po książkę. Czułam tę pozycję głęboko w sobie, cała jej treść płynęła we mnie. Odczuwałam ją każdą częścią ciała. Jestem pewna, że zostanie we mnie na długo. W ciężkich momentach swojego życia będę po nią sięgać. Ukazuje ona, że po każdym upadku stajemy się silniejsi. Ukazuje ona pojęcia czasu i niezłomności, dzięki temu osiągniemy swój cel. Według mnie to lektura obowiązkowa dla każdej kobiety. Polecam ją z całego serca.
Victoria prowadzi gospodarstwo na rodzinnej farmie brzoskwiń w Kolorado i jest jedyną kobietą w rodzinie. Wilson Moon to młody włóczęga z tajemniczą przeszłością opuścił plemienną ziemię i jest zdeterminowany, by żyć po swojemu. Ich przypadkowe spotkanie, odmieni całkowicie życie tej dwójki. Dziewczyna ucieka w okoliczne góry, walcząc o przetrwanie. Wraz ze zmianą pór roku,...
więcej Pokaż mimo to”Jeśli się zastanawiasz, czy spiętrzona fala może pochłonąć i zabrać ze sobą wszelkie radości i cierpienia, którymi nasiąkło to miejsce, powiem ci, że nie, nie może. Krajobrazy lat młodości każdy nosi w sobie, są budulcem, który nas tworzy, a my - zapisem tego, co te lata nam dały i co nam odebrały.”
Popłynę przed siebie jak rzeka. Shelley Read
@wydawnictwo_marginesy
Przełożył: Michał Juszkiewicz
Debiut Shelley Read zabrał mnie w podróż do Kolorado, na rodzinną farmę brzoskwiń, gdzie 17-letnia Viktoria Narsh jako jedyna kobieta w rodzinie prowadzi gospodarstwo. Dziewczyna ta pewnego dnia spotyka przypadkowo Wilsona Moon, włóczęgę z tajemniczą przeszłością. Ich spotkanie odwraca losy ich samych jak i losy rodziny Viktorii.
Historia ta to historia zakazanej miłości, poruszająca i fascynująca, nakreślona na tle przemian pór roku ale i zmian w samej Viktorii. Historia o dojrzewaniu, miłości bez uprzedzeń, o sile drzemiącej w kobietach, o wytrzymałości zestawiona z pięknymi obrazami natury. Surowa, wstrząsająca, sugestywna.
Dla zwolenników historii płynącej jak rzeka, momentami spokojnej, innym razem burzliwej. Z wieloma pięknymi i wzniosłymi opisami przyrody, światła, gór, drzew. Dla fanów „A lasy wiecznie śpiewają” czy „Gdzie śpiewają raki”
”Jeśli się zastanawiasz, czy spiętrzona fala może pochłonąć i zabrać ze sobą wszelkie radości i cierpienia, którymi nasiąkło to miejsce, powiem ci, że nie, nie może. Krajobrazy lat młodości każdy nosi w sobie, są budulcem, który nas tworzy, a my - zapisem tego, co te lata nam dały i co nam odebrały.”
więcej Pokaż mimo toPopłynę przed siebie jak rzeka. Shelley Read
@wydawnictwo_marginesy...