Zaskoczyła mnie ta powieść. Może nie tyle samą historią, co sposobem, w jakim autorowi udało się przywołać ducha opisywanej epoki. Atmosfera tamtego czasu opisana jest niezwykle plastycznie. Sama czułam strach przed krzyżowcami, ból wyczerpanego długą wędrówką ciała, odrętwienie wywołane stratą najbliższych, nawet rozterki wyrwanej ze swego środowiska młodej kobiety.
Powieść przeplata wątek historyczny ze współczesnym, w którym autor podąża śladami swojej bohaterki, ujawnia, skąd się wzięła ta fascynacją losami kobiety wspomnianej w jakimś dokumencie znalezionym w zapomnianej synagodze. Świat, w którym żyła, już nie istnieje - nawet budynki zostały przeważnie przebudowane, drogi wyasfaltowane i zabudowane stacjami benzynowymi i motelami. A jednak bohaterka powieści przebija się spod materialnych warstw, jakie na miejsca nałożył czas. Tak jak epoka, w której żyła nadal stanowi część naszego dziedzictwa. A uczucia, potrzeby i relacje międzyludzkie prawie się nie zmieniają - tę historię można by powtórzyć w kolejnych wiekach, w XXI wieku, nawet umieścić ją w przyszłości. Zmienione okoliczności nie wpływają w ogóle na sedno: siła miłości, podziały społeczne, strach, przywiązanie, współczucie, nienawiść i żądza zabijania - to wszystko jest nam tak znajome.
Jedna z najlepszych powieści, jakie przeczytałam w tym roku.

Zaskoczyła mnie ta powieść. Może nie tyle samą historią, co sposobem, w jakim autorowi udało się przywołać ducha opisywanej epoki. Atmosfera tamtego czasu opisana jest niezwykle plastycznie. Sama czułam strach przed krzyżowcami, ból wyczerpanego długą wędrówką ciała, odrętwienie wywołane stratą najbliższych, nawet rozterki wyrwanej ze swego środowiska młodej kobiety....

Ciężka dla mnie ta książka. Przeskakiwanie czasu teraźniejszości i czasu w przeszłość, porównywanie tego co było z tym co zostało dla mnie bez sensu, jedynie utrudnienia.

Ciężka dla mnie ta książka. Przeskakiwanie czasu teraźniejszości i czasu w przeszłość, porównywanie tego co było z tym co zostało dla mnie bez sensu, jedynie utrudnienia.

Zdecydowanie nie podobała mi się narracja tej książki, która przypominała mi zwykłą relację/ biografię czyjegoś życia. Nie wzbudzało to ani mojego zainteresowania, ani emocji. Postacie były bardzo spłycone, w zasadzie nie poznaliśmy ich bliżej, były jedynie pionkami, które autor przesuwał z punktu A do punktu B, by posuwały do przodu fabułę. Sprawiało to dla mnie wrażenie jałowości.

Zdecydowanie nie podobała mi się narracja tej książki, która przypominała mi zwykłą relację/ biografię czyjegoś życia. Nie wzbudzało to ani mojego zainteresowania, ani emocji. Postacie były bardzo spłycone, w zasadzie nie poznaliśmy ich bliżej, były jedynie pionkami, które autor przesuwał z punktu A do punktu B, by posuwały do przodu fabułę. Sprawiało to dla mnie wrażenie...

Wyśmienita. Trudno się oderwać od czytania. Polecam.

Wyśmienita. Trudno się oderwać od czytania. Polecam.

Porażająca historia opowiedziana w tak sugestywny sposób, który sięgał bardzo, bardzo głęboko w psychikę. Opowieść o strasznych wydarzeniach, wielkiej miłości i wielkiej nienawiści. I ta nienawiść właśnie zniszczyła piękne uczucie, które, nieopatrznie i przewrotnie, połączyło dwoje młodych ludzi. Na ich nieszczęście ona była chrześcijanką a on żydem. Tym bardziej jest to poruszające, że oparte na faktach. Rzadko spotykane, że nawrócona zostaje chrześcijanka na judaizm a nie jakby się wydawać mogło w drugą stronę. Bez względu na to walka "W imię Boga" jest okrutna i trwa do dzisiaj. Brak tolerancji i zrozumienia prowadzi do nienawiści właśnie. Myślę, że ta opowieść powinna posłużyć nam jako przestroga....dla wszystkich, każdej opcji, każdej wiary, każdej orientacji...

Porażająca historia opowiedziana w tak sugestywny sposób, który sięgał bardzo, bardzo głęboko w psychikę. Opowieść o strasznych wydarzeniach, wielkiej miłości i wielkiej nienawiści. I ta nienawiść właśnie zniszczyła piękne uczucie, które, nieopatrznie i przewrotnie, połączyło dwoje młodych ludzi. Na ich nieszczęście ona była chrześcijanką a on żydem. Tym bardziej jest to...

Historia miłości, namiętności, splecenia dwóch odrębnych światów/religii, która prowadzi do całkowitego oddania się, wyzucia z własnego ja, do ostateczności człowieczeństwa.Gdzie życie staje się z obłędem.
Refleksja-cieszę się, że żyję tu i teraz.
Język, w jaki sposób opowiedziana jest ta historia, do mnie nie przemawia.
„Człowiek żyje, dopóki nie może przestać oddychać.”

Historia miłości, namiętności, splecenia dwóch odrębnych światów/religii, która prowadzi do całkowitego oddania się, wyzucia z własnego ja, do ostateczności człowieczeństwa.Gdzie życie staje się z obłędem.
Refleksja-cieszę się, że żyję tu i teraz.
Język, w jaki sposób opowiedziana jest ta historia, do mnie nie przemawia.
„Człowiek żyje, dopóki nie może przestać oddychać.”

Hertmans ponownie maluje słowem. Zauroczona „Wojną i terpentyną” z przyjemnością sięgnęłam po najnowszą powieść Autora i nie zawiodłam się. W obu przypadkach Hertmans posługuje się podobnym schematem- na kanwie znalezionych dokumentów z przeszłości „wskrzesza” bohaterów i rekonstruuje ich życie ubarwiając je bogatą wyobraźnią i poetyckim językiem. W „Wojnie..” materiałem do fabuły były pamiętniki Dziadka Autora, i zawarte w nich zapisy wielkiej miłości i I Wojny Światowej, w drugiej- dokumenty znalezione w Kairze w pozostałościach po synagodze. Zafascynowany tym materiałem Flamandczyk opisuje los chrześcijanki, która w imię zakazanej miłości do żydowskiego chłopca zostawia wszystko, wyrzeka się wiary i ucieka z nim w nieznane. Narracja oscyluje między dramatycznymi wydarzeniami XI wieku, krucjatami zniszczenia i bestialskim prześladowaniem Żydów, a współczesną wyprawą Autora szlakiem ucieczki Chamutal i Dawida oraz jej samotnej, pełnej okrucieństw tułaczki.
"Nawrócona" dla mnie,to przede wszystkim tętniąca bólem historia ucieczki oraz obraz niesłychanej przemiany bohaterki. Chamutal ucieka od zła, niesprawiedliwości, prześladowań i potępienia, ale również od wartości wpojonych w dzieciństwie i wiary tak mocno zakorzenionej w sercu. Najpierw wyprawa ma posmak tajemnicy i ekscytacji gdyż wiąże się z zakazaną miłością i fascynującą namiętnością, ale na tle okrutnej historii przemienia się w niebezpieczną tułaczkę zrozpaczonej matki podążającej śladem utraconych dzieci. Walka i rozdarcie pomiędzy starą i nową wiarą, miłością matczyną a bezpiecznym życiem, instynktowne powroty do wyrytej w sercu wiary stopniowo odsłaniają przed czytelnikiem rozdzierający obraz złamanej przez zło i bezsilność kobiety, niemającej już siły na nieustającą walkę..
"Nawrócona", mimo nużących na dłuższą metę opisów miejsc i przyrody, to cenna historycznie i przeszywająca fabularnie historia. Momentami zabrakło mi jednak emocji, miałam wrażenie, że pomimo opisywanego dramatu czytam zwykłe sprawozdanie, ale pod koniec lektury doceniłam przemyślaną konstrukcję powieści oraz brak epatowania cierpieniem. Hertmans kolejny raz zdaje się pytać czy dzisiaj jest inaczej? Czy mimo setek lat niczego się nie nauczyliśmy i nie powielamy tych samych błędów przesiąknięci chrześcijańską hipokryzją i upodmiotowieniem innych z uwagi na pochodzenie i wyznanie..
„Wojna i terpentyna” wywarła na mnie większe wrażenie, ale to historię Chamutal z „Nawróconej” na długo zachowam we wspomnieniach i choć daleka jestem od zachwytu to utwierdziłam się tylko, że proza Hertmansa to wartość sama w sobie.
Polecam!
5/6

Małgorzata Sierocińska

Hertmans ponownie maluje słowem. Zauroczona „Wojną i terpentyną” z przyjemnością sięgnęłam po najnowszą powieść Autora i nie zawiodłam się. W obu przypadkach Hertmans posługuje się podobnym schematem- na kanwie znalezionych dokumentów z przeszłości „wskrzesza” bohaterów i rekonstruuje ich życie ubarwiając je bogatą wyobraźnią i poetyckim językiem. W „Wojnie..” materiałem do...

Już kilka dni zbieram myśli, by zwerbalizowac moje odczucia po lekturze. Dochodzę jednak do wniosku, że to nie ma sensu bo nic co napiszę nie odda tych uczuć. One wciąż żywo we mnie pulsuja i nie dają się okiełznać;-)

Czemu ta cudowna powieść tak bardzo mnie urzekła, że już teraz ma praktycznie zagwarantowane miejsce na tegorocznym podium?
- ponieważ w przepiękny i bardzo plastyczny sposób opowiada historię glebokiej lecz zakazanej miłości,
- ponieważ Hertmans napisał coś, czego się nie czyta lecz cos, co się przeżywa, jednocześnie lapczywie chłonąc każdą stronę
- ponieważ arcyciekawe tło historyczne nadaje tej historii niesamowitej głębi, wielowymiarowosci oraz ponadczasowosci,
- ponieważ autor stworzył coś więcej niż fikcję literacką wpisaną w okres pierwszych wypraw krzyżowych. Hertmans, bazujac na prawdziwych dokumentach potwierdzających istnienie głównej bohaterki, dopisał najbardziej realną wg niego historię jej zycia, plynnie łączącą wszelkie dowody istnienia Chamutal,
- ponieważ wreszcie, mimo akcji osadzonej tysiąc lat temu, Hertmans stworzyl powieść ponadczasowa o wciąż niezmiernie silnym braku tolerancji międzyludzkiej, o nienawiści do wszystkiego co inne, zwłaszcza gdy dotyczy to religii.
Wisienką na torcie była dla mnie kilkumiesieczna podróż z głównymi bohaterami drogami Francji, z Normandii aż po Prowansje, z postojami w tak dobrze mi znanych miejscach.

Ach, więcej takich takich książek sobie i światu życzę. Bo choć nie jest to arcydzieło literackie, to jest to historia, która chyba na zawsze zostanie mi głęboko w sercu. W sercu, którym ją czytałam😍

Już kilka dni zbieram myśli, by zwerbalizowac moje odczucia po lekturze. Dochodzę jednak do wniosku, że to nie ma sensu bo nic co napiszę nie odda tych uczuć. One wciąż żywo we mnie pulsuja i nie dają się okiełznać;-)

Czemu ta cudowna powieść tak bardzo mnie urzekła, że już teraz ma praktycznie zagwarantowane miejsce na tegorocznym podium?
- ponieważ w przepiękny i bardzo...

Zainteresowanych zapraszam do oficjalnej recenzji. Poniżej wklejam jej fragment:

Czy można przekazać prawdę o czasach, które odeszły dawno w przeszłość? Wiele razy trafiałam na powieści historyczne, w których wyczuwałam głęboko ukryty fałsz. Oddanie realiów minionych epok wydawało mi się zadaniem karkołomnym, wręcz niemożliwym. Nic dziwnego, że „Nawrócona” Stefana Hertmansa od razu mnie zaciekawiła. Losy głównej bohaterki opowiedziane zostają bowiem z perspektywy podążającego jej śladem badacza. To on zbiera pieczołowicie dokumenty, jakie pozostały po tej żyjącej w XI wieku kobiecie, to on składa jej historię w całość. Dzięki temu zabiegowi losy nawróconej Normandki okazują się opowieścią na wskroś współczesną.

Zainteresowanych zapraszam do oficjalnej recenzji. Poniżej wklejam jej fragment:

Czy można przekazać prawdę o czasach, które odeszły dawno w przeszłość? Wiele razy trafiałam na powieści historyczne, w których wyczuwałam głęboko ukryty fałsz. Oddanie realiów minionych epok wydawało mi się zadaniem karkołomnym, wręcz niemożliwym. Nic dziwnego, że „Nawrócona” Stefana...

https://kasiek-mysli.blogspot.com/2019/01/nawrocona-stefan-hertmans.html

https://kasiek-mysli.blogspot.com/2019/01/nawrocona-stefan-hertmans.html